1
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
Tak.

2
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
- Morgen, søn.
- Godmorgen, senator.

3
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Tak.

4
00:03:02,891 --> 00:03:04,476
Taxa!

5
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
Sheraton Rark Hotel.

6
00:03:26,956 --> 00:03:30,126
- Godmorgen, senator Danta.
- Godmorgen, Willoughby.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
Hold den.

8
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Hvorfor blev jeg ikke sluppet ind i det her?

9
00:03:47,477 --> 00:03:49,729
- Må jeg hjælpe dig?
- Dot, senator Munson.

10
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Åh, lige et øjeblik, senator.

11
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
Godmorgen, Bobby.
Hvordan har du det her til morgen?

12
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
Du ved hvordan jeg har det
i morges, hr. Rresident.

13
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
Jeg er vist med på det, ikke?

14
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Det er en helvedes ting at gøre
uden at tale med mig.

15
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Bobby, det er over to uger siden
siden Shepherd døde.

16
00:04:06,746 --> 00:04:11,418
Vi kunne ikke blive ved for evigt uden
en udenrigsminister. Jeg var nødt til at få det gjort.

17
00:04:11,584 --> 00:04:14,587
Hvad var der i vejen
med listen over mænd, vi blev enige om?

18
00:04:14,754 --> 00:04:17,757
Nej, ingen af ​​dem kan rigtig fylde regningen.

19
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
Robert Leffingwell kan.

20
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
Du ved hvor værdifuld han har været for mig.

21
00:04:21,845 --> 00:04:26,224
Selvfølgelig er han fantastisk. Men manden har mere
fjender i Kongressen end nogen anden.

22
00:04:26,391 --> 00:04:30,770
Han har aldrig spillet bold med os, heller ikke
den mest almindelige, politisk-høflige slags.

23
00:04:30,937 --> 00:04:35,358
Nå, det er måske derfor, jeg vil have ham.
Han spilder ikke sin tid på bagateller.

24
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
Mr. Rresident, en amerikansk senator
er ikke en bagatel.

25
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Det er en joke, Bobby.

26
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
Bøde. Men Leffingwell er ingen joke.

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,870
Og jeg skal stoppe ham
senatets hals.

28
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Se, jeg vidste, at vi løb en risiko,
men jeg vil have ham.

29
00:04:50,165 --> 00:04:54,044
Han kan give os noget kreativt
statsmandskab, og Gud ved, at vi har brug for det.

30
00:04:54,210 --> 00:04:57,672
Åh, kom nu.
Hvad er vores sværeste problem?

31
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
Vil du have mig til at tale med Warren Strickland?

32
00:05:00,133 --> 00:05:02,761
Det nytter ikke at tale
til minoritetslederen.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
Vores problemer kommer
fra vores eget parti.

34
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
Seab Cooley.

35
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Vi kan lave en aftale med gamle Seab.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,978
Han siger, at vi kan lave en aftale med Seab.

37
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
- Hvem er med dig?
- Stanley Danta.

38
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
Stan er der altid
på jobbet, ikke?

39
00:05:18,818 --> 00:05:22,155
Han er den bedste pisk nogensinde i Senatet.
Fortæl ham, at jeg sagde det.

40
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Han siger, du er den bedste pisk
vi nogensinde har haft.

41
00:05:25,784 --> 00:05:29,954
Fortæl ham den bedste pisk, vi nogensinde har haft
siger, at Seab Cooley vil bytte for én ting:

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Leffingwells hoved.

43
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
Hvad sagde han, Bob?

44
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
At Seab ikke vil handle med dette,
og han har ret.

45
00:05:35,835 --> 00:05:38,838
Vi har slikket Cooley før.
Vi kan gøre det igen.

46
00:05:39,005 --> 00:05:42,634
Så må vi hellere tage fat.
Antag, at du starter med Tom August.

47
00:05:42,842 --> 00:05:47,347
- Hvornår blev Tom en Cooley-mand?
- Det er han ikke. Han er heller ikke en Leffingwell-mand.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Siden han er formand for Foreign Relations
vi skal forsøde ham.

49
00:05:50,767 --> 00:05:54,229
Jeg ringer til ham med det samme.
Held og lykke, Bobby.

50
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
- Åh, dreng.
- Vil du af med denne?

51
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Jeg er med dig, Bob.

52
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
Der er ingen tvivl
han har lavet et vildt pitch...

53
00:06:05,824 --> 00:06:08,993
men jeg vil gerne bakke ham op
alt hvad jeg kan lige nu.

54
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Ja, jeg ved det.

55
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Hej, Bob, Stan.

56
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
- Godmorgen, senator.
- Kom ind.

57
00:06:38,023 --> 00:06:42,736
Cirka 5'8", blond, lidt kløftet
i hagen, sort kjole, mink stjal.

58
00:06:42,902 --> 00:06:46,197
Undskyld. Så ingen
svar på den beskrivelse.

59
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
Hvorfor bliver du ikke gift, Lafe?

60
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
En amerikansk senator bør stabilisere sig
med et godt, solidt ægteskab.

61
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
Hvis jeg gjorde det, kunne jeg ikke blive valgt.

62
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Det er de ugifte mødre
som satte mig i embedet.

63
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Hvorfor stabiliserer du dig ikke?

64
00:06:59,336 --> 00:07:02,047
Der er forskel på
enkemænd og ungkarle.

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
Enkemænd har mere værdighed.

66
00:07:03,798 --> 00:07:09,721
- Hvad har du det med denne lollapalooza?
- Jeg synes, præsidenten er skør at navngive ham.

67
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Men jeg vil stemme på ham.

68
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
Hvad med din ven brig Anderson?
Tror du, han vil springe på hvalen?

69
00:07:14,934 --> 00:07:19,230
- Leffingwell smadrede sin elregning.
- Det vil Brig ikke blive påvirket af.

70
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
- Ikke på det her.
- Jeg prøver at tælle et par næser.

71
00:07:22,108 --> 00:07:25,111
- Antag, at du giver Brig en ring for at være sikker.
- Hvis du vil.

72
00:07:25,278 --> 00:07:28,448
- Hej.
- Hej, Warren? Godmorgen. Bob Munson.

73
00:07:28,615 --> 00:07:32,410
- At slå buskene tidligt, gør du ikke, Bob?
- Jeg har mange buske.

74
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Det er din have, ven, ikke vores.

75
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Hvor mange stemmer imod Leffingwell
på din side af gangen?

76
00:07:38,124 --> 00:07:41,920
Et sted mellem 17 og 20.
Det giver ham tvivlen.

77
00:07:42,087 --> 00:07:44,589
Med præsidentens ret
at navngive sit kabinet?

78
00:07:44,798 --> 00:07:48,385
Prøv den linje på medlemmerne af din
eget parti. Sig, Seab Cooley.

79
00:07:48,843 --> 00:07:52,263
- Hej, brig? Hvordan har drengen det?
- Lige midt i morgenmaden.

80
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Hvad tænker du på, Lafe?

81
00:07:53,973 --> 00:07:57,560
Gad vide hvad du synes om
udnævnelsen. Skørt, hva'?

82
00:07:57,977 --> 00:08:00,814
- Tror du det?
- Nå, det bliver hårdt.

83
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
Jeg ville ikke blive overrasket.

84
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
- Jeg tænkte, at du måske blev ked af det.
- Hvorfor skulle jeg blive ked af det?

85
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
De problemer han gav dig
på din strømregning.

86
00:08:08,571 --> 00:08:12,409
- Det er rigtigt. Det gjorde han, ikke?
- Du mener, det er okay?

87
00:08:12,575 --> 00:08:16,621
- Er det det, Bob Munson vil vide?
- Har du fjernsyn på din telefon?

88
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Bare et øjeblik, Lafe.

89
00:08:18,998 --> 00:08:20,709
- Skal du, skat?
- Ja.

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,377
- Elsker du mig stadig?
- Ja.

91
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
- Hvor meget?
- Så meget.

92
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Tid til hendes bus, brig.

93
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Hav det godt i skolen i dag, skat.

94
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
- Lafe?
- Ja.

95
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
Se, jeg kværner ikke
en økse til Leffingwell...

96
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
men jeg vil ikke forpligte mig
lige nu heller.

97
00:08:39,811 --> 00:08:43,481
Jeg vil gerne vente og høre, hvad han har at sige
ved udvalgshøringen.

98
00:08:43,648 --> 00:08:48,319
Udover det vil jeg bare læne mig tilbage
og se Seab Cooley lyse himlen op.

99
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Havde din ild og svovl
i morges, Seab?

100
00:09:12,677 --> 00:09:15,555
Ja, hr. Majoritetsleder.

101
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
Snøret med varm bourbon og grenvand.

102
00:09:19,184 --> 00:09:22,354
Jeg forventer, at du kan se flammerne
kommer ud af mine ører.

103
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Kan vi få en lille snak?

104
00:09:24,230 --> 00:09:26,608
Hvis du mener ca
Mr. Robert A. Leffingwell...

105
00:09:26,775 --> 00:09:30,862
- Det ville være en frugtesløs samtale.
- Præsidenten, partiet og jeg...

106
00:09:31,029 --> 00:09:33,365
ville tage det som en tjeneste
hvis du ville lade være.

107
00:09:33,531 --> 00:09:36,493
Jeg ærer præsidenten, jeg elsker mit parti...

108
00:09:36,659 --> 00:09:41,581
og jeg beundrer dig, hr. flertalsleder,
undtagen hvor det krydser med min overbevisning.

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,460
Jeg tror på hr. Robert A. Leffingwell
vil føre os direkte til fortabelsen.

110
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Kom nu, vi ved, hvad der spiser dig.

111
00:09:47,671 --> 00:09:51,091
Leffingwell gjorde en løgner ud af dig
i en høring for fem år siden.

112
00:09:51,257 --> 00:09:55,637
- Det er lang tid at bære nag, Seab.
- Måske for en ung fyr som dig.

113
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
I min tidstabel skete det bare
som i går. Goddag, mine herrer.

114
00:10:03,395 --> 00:10:07,565
Skræmmer dig, ikke?
Alle de 40 år i Senatet.

115
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Godmorgen, Seab.

116
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
- Jeg ville lige ringe til dit kontor.
- På flugt, Fred.

117
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
Jeg ved det. Vi er alle nødt til at hoppe efter denne,
men vi sætter Leffingwell over.

118
00:10:20,662 --> 00:10:24,332
Dreng, han er det, Bob. Han er virkelig det.
Han er en stor mand, et stort talent.

119
00:10:24,499 --> 00:10:28,086
- Jeg kaster min organisation bag mig.
- Har du en organisation?

120
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
Er du sjov?

121
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Otte kapitler i otte byer,
min fredsorganisation.

122
00:10:32,882 --> 00:10:35,927
Hvem slutter du fred med?
Kickapoo-indianerne?

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
Synes du fred er sjovt?

124
00:10:37,887 --> 00:10:41,725
Det er bare, at Stan er på de indiske anliggender
underudvalg, er det ikke, Stan?

125
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Jeg er hos dig om et øjeblik.

126
00:10:43,768 --> 00:10:48,940
Fred, hvad laver de fyre
udover at strø roser på din vej?

127
00:10:49,149 --> 00:10:51,359
Bare min hjerne tillid.

128
00:10:51,526 --> 00:10:54,195
Du kan ikke besidde et senatorjob
ved at kysse babyer...

129
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
og giver hånd, du ved. Bob...

130
00:10:59,534 --> 00:11:01,870
Høringen vil gå
til et underudvalg, ikke?

131
00:11:02,037 --> 00:11:05,415
Jeg har ikke noget ord fra Tom August endnu.
Jeg kender ikke hans plan.

132
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
Tja, hvis det gør...
Jeg siger, hvis det gør, vil jeg ikke presse...

133
00:11:09,336 --> 00:11:12,839
Hvem der er blevet formand for underudvalget
burde være pro-Leffingwell, ikke?

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Eventuelt.

135
00:11:14,424 --> 00:11:20,138
Nå, jeg har gjort min del af hackerarbejdet.
Jeg burde stå i kø for et sted som dette.

136
00:11:20,347 --> 00:11:23,600
Fred, lige nu prøver jeg bare
at få situationen i hånden.

137
00:11:23,767 --> 00:11:26,102
Jeg ved det, men jeg ville
for at få mit bud tidligt.

138
00:11:26,269 --> 00:11:29,981
Jeg skal flyve til New York i eftermiddag
og mød min østlige gruppe.

139
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
- Hvis jeg ringer til dig senere?
- Ja. Gør det. Ring til mig.

140
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
- Van Ackerman leder efter en hest at ride på.
- Han får det ikke fra mig.

141
00:11:50,043 --> 00:11:52,504
Han er ligeglad.
Han hører ikke til her, Bob.

142
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
- Du bliver nødt til at skære ham af vinstokken.
- Han falder af.

143
00:11:55,632 --> 00:11:58,134
- Godmorgen, Bess.
- Godmorgen, senator. Dine opkald.

144
00:11:58,301 --> 00:12:01,179
- Se først, om du kan skaffe mig Leffingwell.
- Ja, sir.

145
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
Sir, 219 telegrammer indtil videre.

146
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
- De fleste af dem gunstige for Leffingwell.
- Godt.

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,356
- Godmorgen, senator.
- Morgen.

148
00:12:24,035 --> 00:12:27,372
- Leffingwell-bolig.
- Senator Munson ringer til Mr. Leffingwell.

149
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Senator Munson? Vent et øjeblik.

150
00:12:35,547 --> 00:12:39,134
- Far, det er senator Munson i telefonen.
- Hvad?

151
00:12:39,426 --> 00:12:42,512
Telefonen. Det er senator Munson.

152
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
- Fortæl ham, at jeg er gået ud.
- Hvorfor?

153
00:12:46,307 --> 00:12:49,352
Fordi han vil have mig til at gøre ting
det kan forpligte mig.

154
00:12:49,519 --> 00:12:54,190
Hvorfor vil du have mig til at lyve? Hvis du er med,
du er med. Hvis du er ude, er du ude.

155
00:12:54,357 --> 00:12:57,068
Søn, dette er en Washington, D.C.
en slags løgn.

156
00:12:57,235 --> 00:13:01,531
Det er, når den anden person ved, du er
lyver, og ved også, at du ved, han ved.

157
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
- Følge med?
- Nej.

158
00:13:03,742 --> 00:13:08,163
- Senator Munson vil forstå.
- Okay, hvis du siger det.

159
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Han er her ikke. Han gik ud.

160
00:13:16,629 --> 00:13:19,174
- Ved du, hvor jeg kan nå ham?
- Nej, frue.

161
00:13:19,341 --> 00:13:24,304
- Han efterlod ikke en videresendelsesadresse.
- Åh, jeg kan se. Nå, tak.

162
00:13:25,638 --> 00:13:29,392
- Jeg kan ikke nå hr. Leffingwell, senator.
- Okay, Bess.

163
00:13:29,559 --> 00:13:32,187
- Jeg tager de her opkald.
- Ja, sir.

164
00:13:32,354 --> 00:13:36,024
Tror du ikke han ville vide det
ville vi vide, at han undviger os?

165
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Han kan blive den bedste
udenrigsminister vi nogensinde får.

166
00:13:43,990 --> 00:13:46,618
Skal jeg lave en af ​​disse til dig?

167
00:13:47,869 --> 00:13:51,331
- Tak ligeså meget.
- Det er godt.

168
00:13:52,165 --> 00:13:56,503
- Vil du ikke være udenrigsminister?
- Tror du, jeg skulle have lyst?

169
00:13:56,670 --> 00:14:00,340
- Stort arbejde.
- Det er et faktum.

170
00:14:00,507 --> 00:14:03,635
- Jeg synes, du burde ønske det.
- Hvorfor?

171
00:14:03,802 --> 00:14:07,931
Nå, du ved. Alt det besvær,
og krig og sådan noget.

172
00:14:08,098 --> 00:14:10,934
Måske kunne du gøre noget ved det.

173
00:14:11,184 --> 00:14:14,479
- Jeg vil gerne prøve.
- Det er sådan, jeg ville regne det ud.

174
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
Det er et forsøg værd.

175
00:14:19,067 --> 00:14:22,654
Når du kommer til toppen af trappen,
se på maleriet til højre.

176
00:14:22,862 --> 00:14:26,491
Dette maleri portrætterer et af de værste
konflikter i den mexicanske krig.

177
00:14:26,658 --> 00:14:29,035
I dette maleri er det interessant at bemærke...

178
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
at løjtnanterne Lee og Grant
kæmpede side om side.

179
00:14:32,205 --> 00:14:34,749
De var klassekammerater på West Roint,
som du ved.

180
00:14:34,916 --> 00:14:39,337
Ovenlysvinduet kom fra Rhiladelphia.
Det blev placeret der i 1859.

181
00:14:39,504 --> 00:14:42,382
Medaljonerne i ovenlysvinduet
er håndmalede.

182
00:14:42,549 --> 00:14:45,760
De blev udført af Gibson and Company
og anbragt der i 1859.

183
00:14:45,927 --> 00:14:48,680
- Godmorgen, Max.
- Miss Harrison, Lady Maudulayne.

184
00:14:48,888 --> 00:14:51,725
- Godmorgen, Maxwell.
- Max, det er Madame Barre.

185
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Hendes mand er den nye franske ambassadør.

186
00:14:54,227 --> 00:14:57,480
- Velkommen til senatet, frue.
- Tak.

187
00:15:02,318 --> 00:15:05,113
- Godmorgen, Lady Maudulayne.
- Godmorgen.

188
00:15:08,908 --> 00:15:11,494
- Godmorgen.
- Godmorgen.

189
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
Bob. Hvordan har du det?

190
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Godmorgen, Orrin.
Alt i orden?

191
00:15:32,724 --> 00:15:37,270
Bob, det går rundt i Leffingwell
retsmødet kan blive fastsat til i morgen.

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Det haster med tingene, ikke?

193
00:15:39,314 --> 00:15:42,525
Da vi har brug for en udenrigsminister,
Jeg vil ikke sige, at det haster.

194
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
Senator Strickland, ville du ikke sige
er det pludselig?

195
00:15:45,528 --> 00:15:49,199
Senator Munsons fest vil være
stærkt delt i Leffingwell.

196
00:15:49,366 --> 00:15:53,119
Måske ville senatoren presse det igennem
før den splittelse brister.

197
00:15:53,286 --> 00:15:57,332
Mon ikke mindretalslederen er kvalificeret
at tale for flertalspartiet.

198
00:15:57,499 --> 00:16:01,961
Til højre for den gang er mindretallet,
og til venstre er flertallet.

199
00:16:02,128 --> 00:16:03,922
Er alle dem tilbage?

200
00:16:04,130 --> 00:16:08,301
- Har Amerika så mange venstreorienterede?
- Åh nej, skat. Det er rent geografisk.

201
00:16:08,468 --> 00:16:13,139
Jeg mener, de er alle republikanere eller demokrater.
Ingen kommunister eller noget i den stil.

202
00:16:13,306 --> 00:16:17,143
De har liberale typer,
men de sidder ikke nødvendigvis til venstre...

203
00:16:17,310 --> 00:16:20,021
Det gør konservative ikke nødvendigvis
sidde til højre.

204
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
Drenge.

205
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
- Bill.
- Aaron, dejligt at se dig.

206
00:16:26,903 --> 00:16:29,948
Den mand, ham på pladsen,
Harley Hudson.

207
00:16:30,115 --> 00:16:32,450
Han er vicepræsident
af USA.

208
00:16:32,617 --> 00:16:35,954
- Han er meget attraktiv.
- Ja, kære. Harley er meget sød.

209
00:16:36,162 --> 00:16:38,790
Han er fra en af dem
mærkelige små stater, ikke?

210
00:16:38,998 --> 00:16:41,334
Han var guvernør i Delaware, mener du.

211
00:16:41,501 --> 00:16:45,964
- Han er præsidenten for Senatet, Celestine.
- Men du sagde, han er vicepræsident.

212
00:16:46,172 --> 00:16:50,385
Det er forvirrende. Vi ville kalde ham Herre
Højkammerherre eller noget fornuftigt.

213
00:16:50,552 --> 00:16:55,140
Det er meget fornuftigt. Hans job,
som landets vicepræsident...

214
00:16:55,348 --> 00:16:59,352
skal præsidere over senatet,
hvilket gør ham til dens præsident.

215
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
- Så er han også senator.
- Nej.

216
00:17:01,688 --> 00:17:05,817
Han præsiderer over senatet,
men han er ikke senator. Han kan ikke engang stemme.

217
00:17:06,026 --> 00:17:07,861
Han kan stemme i tilfælde af stemmelighed.

218
00:17:08,028 --> 00:17:10,488
Senatet vil komme til orden.

219
00:17:11,281 --> 00:17:14,200
Præsten vil nu bede.

220
00:17:14,701 --> 00:17:17,912
Fadervor, i disse dage
af stress og belastning...

221
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
når man kalder på mænd
at bære store byrder...

222
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
giv dette senat styrke
og velgørenhed...

223
00:17:25,420 --> 00:17:30,133
at finde ud af, hvem der ville tjene
hans nation hans sande natur og formål...

224
00:17:30,300 --> 00:17:33,553
ikke ved utilsigtethed
og tilsyn...

225
00:17:33,720 --> 00:17:37,515
der glide ind i magtsæder,
dem, der ville vildlede...

226
00:17:37,724 --> 00:17:39,434
og vildlede dette store folk.

227
00:17:39,601 --> 00:17:42,312
Selv præsten kommer ind
Leffingwell-loven.

228
00:17:42,479 --> 00:17:47,525
Dine velsignelser, Herre,
og hjælp dem til at tjene på jeres måder.

229
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
Amen.

230
00:17:53,531 --> 00:17:55,033
Hr. præsident.

231
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
Anerkend senior senator
fra Michigan.

232
00:17:57,744 --> 00:18:01,915
Jeg beder enstemmigt samtykke til, at journalen
af gårsdagens behandling godkendes.

233
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Uden indvendinger? Så bestilt.

234
00:18:04,209 --> 00:18:07,379
Mr. Rresident, jeg foreslår
fraværet af beslutningsdygtighed.

235
00:18:07,545 --> 00:18:09,381
Fravær af et kvorum foreslået.

236
00:18:09,589 --> 00:18:12,050
- Ekspedienten vil kalde rullen.
- Mr. Abbott...

237
00:18:29,859 --> 00:18:35,740
Afslut din historie. Bob har Linotype.
Nogen vil helt sikkert komme på Leffingwell.

238
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Ring til posten tidligt, hva'?

239
00:18:47,460 --> 00:18:50,255
Vågn hellere op, senator McCafferty.

240
00:18:52,966 --> 00:18:57,762
- Senator, beslutningsdygtighed.
- Modsat, sir. Diametralt modsat.

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,640
Nej, nej, senator. Det er et kvorumsopkald.

242
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
Mr. Ardell.

243
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
- Mr. Ashley.
- Her.

244
00:19:08,398 --> 00:19:10,942
- Tage over i et par minutter?
- Åh, selvfølgelig.

245
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Mr. Bellingham?

246
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
- Mr. Bender fra Californien?
- Til stede.

247
00:19:16,906 --> 00:19:22,078
- Bob? Hvor er Seab?
- Åh, han kommer snart ind.

248
00:19:22,245 --> 00:19:26,249
- Kan jeg hjælpe med Leffingwell?
- Kan ikke komme i tanke om noget. Vi markerer lige tiden.

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,918
Jeg taler med glæde med nogen, du vil have mig til.

250
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
- Undskyld mig.
- Tom August kom fra Det Hvide Hus.

251
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
- I garderoben.
- Sid for mig.

252
00:19:34,549 --> 00:19:38,345
- Hvad sker der, Stan?
- Hej, Harley. Det ligner en ujævn dag.

253
00:19:38,511 --> 00:19:41,306
Jeg spurgte Bob, om jeg kunne gøre det
noget for at hjælpe.

254
00:19:41,473 --> 00:19:42,974
Fylder op, hva'?

255
00:19:43,183 --> 00:19:45,560
Sjovt som de altid kan
lugte krudt.

256
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
Ja.

257
00:19:47,395 --> 00:19:51,858
Har jeg fortalt dig, at jeg myrdede min kone i går aftes?
begravet hende under en kumquatbusk?

258
00:19:52,025 --> 00:19:55,570
Åh, tja... Kom let, roligt.

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
Hvad? Hvad sagde du?

260
00:19:57,906 --> 00:20:02,869
Jeg sagde, at jeg lige så godt kunne komme derop
og lade turisterne gummihals på mig.

261
00:20:03,036 --> 00:20:07,123
- Jeg er ked af det, Harley.
- Okay. Glem det. Glem det.

262
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

263
00:20:09,918 --> 00:20:13,004
- Hej, Bob.
- Godmorgen, Tom.

264
00:20:13,505 --> 00:20:16,341
Præsidenten ønsker en lukket høring.

265
00:20:16,966 --> 00:20:18,677
Det er umuligt.

266
00:20:18,885 --> 00:20:22,847
Cooley ville finde en måde at åbne det op
hvis han skulle bruge en dåseåbner.

267
00:20:23,056 --> 00:20:24,808
Det var det, jeg fortalte ham.

268
00:20:24,974 --> 00:20:28,395
Vi bliver nødt til at udpege et underudvalg
og lad det stå ved det.

269
00:20:28,561 --> 00:20:32,857
- Hvem har du i tankerne til at lede den?
- Jeg tænkte Powell Hanson.

270
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
Det vil se ud som om du rigger det til
for Leffingwell.

271
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
Sæt ham i udvalget,
men ikke som formand.

272
00:20:38,530 --> 00:20:41,574
Det skal være nogen
hvem kan klare Cooley.

273
00:20:41,741 --> 00:20:44,327
Hvad ville du mene
af Fred Van Ackerman?

274
00:20:44,494 --> 00:20:46,413
Fanget dig også, hva'?

275
00:20:46,579 --> 00:20:49,541
- Fik mig ud af sengen i morges.
- Jamen?

276
00:20:49,708 --> 00:20:51,543
Jeg ved det ikke.

277
00:20:51,751 --> 00:20:53,962
Manden har ingen takt.

278
00:20:54,129 --> 00:20:56,548
Selvfølgelig kunne han klare sig med Seab.

279
00:20:57,132 --> 00:20:59,884
Det kunne brig Anderson også.

280
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
Jeg tænkte på Brig.

281
00:21:02,053 --> 00:21:05,473
Men han er Fred Van Ackermans junior.
Fred ville splitte en tarm.

282
00:21:05,640 --> 00:21:09,269
Lad ham splitte. Brig ved det
hvordan man er senator.

283
00:21:09,436 --> 00:21:13,231
Okay. Lad os mærke ham og blive organiseret.

284
00:21:16,109 --> 00:21:19,904
- Brig, må vi afbryde et øjeblik?
- Selvfølgelig.

285
00:21:20,071 --> 00:21:24,993
Brig, hvordan ville du have det med at håndtere
underudvalget om Leffingwell?

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,911
- Jeg ville have det godt.
- Bob.

287
00:21:27,078 --> 00:21:30,790
Orrin Knox er oppe på Leffingwell,
og Seab varmer op.

288
00:21:30,957 --> 00:21:33,418
Her går vi, mine herrer.

289
00:21:37,964 --> 00:21:41,259
Præsidenten må have vidst det
reaktionen ville være negativ...

290
00:21:41,468 --> 00:21:44,512
for navnet Leffingwell
er synonymt med arrogance...

291
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
og en æggehoved
vilje til at ignorere...

292
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Hvornår har du ladet nogen
laver du ellers dit beskidte arbejde?

293
00:21:50,143 --> 00:21:51,686
Du mener Orrin Knox, Bob?

294
00:21:51,853 --> 00:21:56,816
Du finder Orrin gør en andens
snavset arbejde, og det vil være et godt arbejde.

295
00:21:56,983 --> 00:22:01,780
- Kontoret for den føderale magtkomité...
- Det var en komplet overraskelse.

296
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
Som han nu administrerer.

297
00:22:03,698 --> 00:22:07,660
Og i hver af disse har han,
under præsidentens beskyttelse...

298
00:22:07,827 --> 00:22:10,789
gået sin egen vej uden konsultation...

299
00:22:10,997 --> 00:22:13,500
med det relevante udvalg
af senatet.

300
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
Hr. præsident, vil senatoren give efter?

301
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Jeg giver efter, når jeg er færdig
teksten i min udtalelse.

302
00:22:19,172 --> 00:22:23,134
Hr. præsident, jeg vil kun spørge senatoren
hvor længe han har tænkt sig at tale.

303
00:22:23,343 --> 00:22:26,554
Planlagde senatoren at tale
i cirka 15 minutter?

304
00:22:26,721 --> 00:22:28,181
Godt forsøg, Robert.

305
00:22:28,348 --> 00:22:33,311
Mr. Rresident, den ærede flertalsleder
forsøger at fange mig i en tidsgrænse.

306
00:22:33,520 --> 00:22:36,272
Nå, siden han har travet ud
denne hvæsende enhed...

307
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
han må forvente det sædvanlige hvæsende svar.

308
00:22:39,693 --> 00:22:42,904
Jeg forventer bestemt at tale
længere end 15 minutter.

309
00:22:43,071 --> 00:22:46,324
- Ja, jeg kan tale 15 timer.
- Attaboy, Orrin.

310
00:22:46,533 --> 00:22:50,286
Jeg kan også sige, at jeg ikke har brug for nogen
coaching fra sidelinjen...

311
00:22:50,453 --> 00:22:53,289
fra den ærede senator
fra South Carolina.

312
00:22:53,456 --> 00:22:57,585
Jeg vil gerne gøre det klart
at mine meninger er mine egne...

313
00:22:57,752 --> 00:23:01,965
og de afspejler ikke dem
af senatoren fra South Carolina.

314
00:23:02,132 --> 00:23:05,844
Hvis jeg nu må fortsætte
uden afbrydelse.

315
00:23:06,011 --> 00:23:09,973
Denne nominering er under behandling
med et underhånds forsøg...

316
00:23:10,181 --> 00:23:14,477
at presse senatoren til tavshed og
jernbane denne nominering gennem Senatet.

317
00:23:14,644 --> 00:23:18,064
Hr. præsident,
vil senatoren give efter for et spørgsmål?

318
00:23:18,231 --> 00:23:22,485
Jeg har ikke tænkt mig at give efter
flertalslederen eller flertalspisken.

319
00:23:22,652 --> 00:23:25,739
De har intet andet formål end at blokere
kritik af Leffingwell.

320
00:23:25,905 --> 00:23:29,576
Vil min gode ven og kollega,
den fornemme senior senator...

321
00:23:29,743 --> 00:23:31,870
fra lllinois, giv ordet til mig?

322
00:23:32,078 --> 00:23:35,832
Under omstændighederne, og fordi
vi ser øje til øje i denne sag...

323
00:23:35,999 --> 00:23:40,837
Jeg betragter det som et privilegium at give efter for de dygtige
og respekteret senator fra South Carolina.

324
00:23:41,004 --> 00:23:47,135
Tak, sir. Hr. Rresident, jeg må forsvare
min fornemme kollega fra lllinois.

325
00:23:47,302 --> 00:23:50,764
Det ser ud til, at han er plaget
på alle sider af snerrende fjender.

326
00:23:50,930 --> 00:23:56,061
Alligevel var det kun hans hensigt at give stemme
til den simple klage...

327
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
mange af os føler os på begge sider
af gangen.

328
00:23:59,105 --> 00:24:01,983
En ærlig afsky...

329
00:24:02,150 --> 00:24:05,320
ved denne nominering præsidenten
har kastet tænderne i os.

330
00:24:05,487 --> 00:24:07,781
Hr. præsident, vil denne senator give efter?

331
00:24:07,947 --> 00:24:11,534
Jeg vil ikke give efter, sir, men jeg vil sige for dig
hvad du alligevel ville sige...

332
00:24:11,701 --> 00:24:15,080
at dette ikke er tidspunktet
for personlige tilregnelser.

333
00:24:15,246 --> 00:24:17,707
Vil det tilfredsstille senatoren?

334
00:24:18,917 --> 00:24:21,169
Var der ingen anden mand end denne...

335
00:24:21,336 --> 00:24:23,838
denne Robert A. Leffingwell?

336
00:24:24,005 --> 00:24:29,386
Er vores lager af hjernekraft
så fattig, at for dette kontor...

337
00:24:29,552 --> 00:24:33,098
som kan påvirke skæbnen
af vores nation, af verden...

338
00:24:33,306 --> 00:24:36,351
der er ingen anden mand
men Robert A. Leffingwell?

339
00:24:36,518 --> 00:24:39,729
Det synes jeg faktisk er svært,
umuligt at tro.

340
00:24:39,896 --> 00:24:41,940
Vil den fornemme senator give efter?

341
00:24:42,107 --> 00:24:43,358
Nå, nu...

342
00:24:43,525 --> 00:24:46,611
til min unge, smukke...

343
00:24:46,820 --> 00:24:49,656
og befuldmægtiget kollega,
Jeg vil gerne give efter.

344
00:24:49,823 --> 00:24:53,201
Det ser ud til, at Seab får det
stege Lafe Smith til frokost.

345
00:24:53,952 --> 00:24:58,915
Gør senior senator fra South Carolina
tror han ved mere end præsidenten...

346
00:24:59,124 --> 00:25:02,961
om hvad eller hvem der er brug for,
i disse farlige tider...

347
00:25:03,128 --> 00:25:05,755
i kontoret som udenrigsminister?

348
00:25:05,922 --> 00:25:07,424
Ja, senator.

349
00:25:07,632 --> 00:25:11,803
Selv en så ung og grøn som
junior senator fra Rhode Island...

350
00:25:11,970 --> 00:25:15,515
ville have valgt en anden mand.
Ville du ikke sige, at det er sandheden?

351
00:25:15,682 --> 00:25:20,687
Senatoren antager en ufejlbarlighed af
viden, som betegner et lukket sind...

352
00:25:20,854 --> 00:25:22,981
og en ældet skorpe af fordomme.

353
00:25:23,732 --> 00:25:25,191
Hvem spiste hvem?

354
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Hr. præsident...

355
00:25:27,360 --> 00:25:29,821
vi har her et eksempel...

356
00:25:29,988 --> 00:25:34,159
af opstyret denne mand,
Leffingwell, kan vække.

357
00:25:34,325 --> 00:25:39,289
Dygtige, følsomme unge senatorer,
lærte høflighed ved deres mødres knæ...

358
00:25:39,456 --> 00:25:43,001
vend mod deres ældste og riv dem i stykker
på grund af deres lidenskaber...

359
00:25:43,209 --> 00:25:46,796
over denne foruroligende mand,
Robert A. Leffingwell.

360
00:25:46,963 --> 00:25:53,136
Jeg beder senatorer om at overveje
det skuespil, vi laver ud af os selv.

361
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Hvorfor?

362
00:25:55,638 --> 00:25:59,851
Hvad forårsager denne bitterhed
splittelse i vores parti? Leffingwell.

363
00:26:00,060 --> 00:26:06,399
Hvem forstyrrer det hjertelige flow
af lovudveksling? Leffingwell.

364
00:26:06,566 --> 00:26:08,568
Hvem vender dette senat...

365
00:26:08,735 --> 00:26:11,946
ind i et cockpit af vrede følelser?

366
00:26:12,113 --> 00:26:13,365
Leffingwell.

367
00:26:13,531 --> 00:26:18,495
Jeg afskyr denne mand Leffingwell.
Han er en ond mand.

368
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Han vil føre en forsoningspolitik!

369
00:26:24,125 --> 00:26:28,088
Han vil svække den moralske fiber
af vores store nation.

370
00:26:28,254 --> 00:26:32,092
Han vil bringe ødelæggelse til vores traditioner.

371
00:26:32,258 --> 00:26:35,470
Og jeg beder jer, senatorer, afvis ham.

372
00:26:35,637 --> 00:26:37,764
Afvis ham!

373
00:26:42,227 --> 00:26:46,272
- Barney, du ser vidunderlig ud i aften.
- Tak, fru Harrison.

374
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
- Betty, kender du senatoren?
- Ja, vi har mødt hinanden.

375
00:26:51,111 --> 00:26:53,905
Skal vi tage en tur rundt på gulvet?

376
00:26:58,284 --> 00:26:59,786
Hej Lafe.

377
00:27:04,332 --> 00:27:07,627
- Har du det sjovt?
- Har det dejligt. Tak.

378
00:27:18,972 --> 00:27:20,807
- Må jeg skaffe dig en drink?
- Nej, tak.

379
00:27:20,974 --> 00:27:24,728
Jeg vil tage stilling til min regering
om hr. Leffingwell meget tydeligt.

380
00:27:24,894 --> 00:27:27,188
På nogle måder er han fremragende.

381
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Men i andre, ikke så fremragende.

382
00:27:29,524 --> 00:27:31,735
Generelt vil jeg sige, at vi er for ham.

383
00:27:31,901 --> 00:27:34,696
Undtagen når det kommer til dem
karaktertræk...

384
00:27:34,863 --> 00:27:37,991
hvori vi kan være disponeret
at være imod ham.

385
00:27:38,158 --> 00:27:42,287
I det hele taget er det min regerings
stilling. Ja, præcis.

386
00:27:42,454 --> 00:27:47,459
Ja, det kan det uransagelige Øst altid
være afhængig af at være uudgrundelig.

387
00:27:47,917 --> 00:27:51,588
- Nyd din dans, skat?
- Senatoren danser smukt.

388
00:27:51,755 --> 00:27:55,133
Det er Lafe ikke ligefrem
bjælkehyttetypen.

389
00:27:55,342 --> 00:27:58,345
Rowell, senatoren kommer
til frokost i morgen.

390
00:27:58,511 --> 00:28:01,514
Vi vil blive beæret. Det bliver du
vores første gæst på ambassaden.

391
00:28:01,681 --> 00:28:04,642
- Du er meget venlig.
- Bob, ses vi et øjeblik?

392
00:28:05,018 --> 00:28:06,811
Vil du undskylde mig?

393
00:28:12,108 --> 00:28:15,862
- Så dig ikke til middag, Fred.
- Jeg er lige kommet her.

394
00:28:16,029 --> 00:28:19,032
Hvorfor tog du ikke mit opkald
fra New York i eftermiddag?

395
00:28:19,199 --> 00:28:23,453
Jeg ville ikke tage dit opkald.
Er det et ærligt nok svar?

396
00:28:23,620 --> 00:28:26,206
Du nåede
for brig Anderson hele tiden?

397
00:28:26,373 --> 00:28:29,626
Nej. Men vi nåede ikke
også for dig.

398
00:28:29,793 --> 00:28:31,961
- Han er i klubben, ikke?
- Hvilken klub?

399
00:28:32,128 --> 00:28:35,340
Giv mig det ikke.
Inderkredsen, kliken, klubben.

400
00:28:35,507 --> 00:28:39,344
Hør, Fred, du tvang mig
at fornærme dig. Jeg er ked af det.

401
00:28:39,511 --> 00:28:43,765
Okay. Jeg er villig til at glemme det.
Jeg vil stadig føre kampagne for Leffingwell.

402
00:28:43,932 --> 00:28:47,185
Fint, Fred, men lad os ikke irritere
situationen.

403
00:28:47,352 --> 00:28:52,107
Robert Leffingwell er forskellen mellem
fred og krig. Jeg mener at kæmpe for ham.

404
00:29:14,379 --> 00:29:19,092
- At være eksklusiv, Harley?
- Jeg flygter lige et øjeblik.

405
00:29:19,259 --> 00:29:20,552
Fra damerne?

406
00:29:23,054 --> 00:29:26,891
Har du noget imod, hvis jeg stiller dig et spørgsmål
at en vicepræsident ikke skal spørge?

407
00:29:27,058 --> 00:29:30,520
Du mener ligesom,
"Hvordan er præsidentens helbred?"

408
00:29:30,729 --> 00:29:34,024
Jeg har ikke set ham i seks uger.
Han kalder mig aldrig ind.

409
00:29:34,190 --> 00:29:37,318
- Jeg tror ikke, han har tænkt sig at bagatellisere dig.
- Det gør han sikkert.

410
00:29:37,485 --> 00:29:39,571
Men det er ikke derfor, jeg spørger.

411
00:29:40,238 --> 00:29:43,700
Hør, jeg ved, at jeg kun er Charming Harley,
husmødrenes glæde.

412
00:29:43,867 --> 00:29:48,580
Jeg ved, at jeg kun var en kompromiskandidat
for vicepræsident, ellers ville jeg ikke være her.

413
00:29:48,747 --> 00:29:53,293
Jeg havde aldrig forventet at blive præsident, og det håber jeg
til Gud bliver jeg aldrig, og det mener jeg.

414
00:29:53,460 --> 00:29:56,171
Men byen koger
med rygter om hans helbred.

415
00:29:56,338 --> 00:29:59,966
Hvis de er sande, burde jeg i det mindste få at vide.

416
00:30:00,133 --> 00:30:01,384
Okay.

417
00:30:01,551 --> 00:30:04,137
Men dette er kun min egen mening.

418
00:30:04,304 --> 00:30:08,350
Jeg tror ikke operationen sidste år
var vellykket.

419
00:30:09,267 --> 00:30:12,270
Nå, jeg var engang den glade guvernør
af Delaware...

420
00:30:12,479 --> 00:30:16,566
tælle indtægter fra korporative opsætninger
og drikke te med du Ronts.

421
00:30:16,733 --> 00:30:20,612
- Nu...
- Det er ikke sket endnu. Måske gør det ikke.

422
00:30:20,820 --> 00:30:23,865
Bob, jeg er ikke sikker på, at jeg har tingene
at være præsident.

423
00:30:24,032 --> 00:30:25,617
Har nogen?

424
00:30:25,825 --> 00:30:28,411
De fleste præsidenter skal vokse op
i hvert fald i jobbet.

425
00:30:28,578 --> 00:30:32,791
Landet kunne gå ad helvede til før
Jeg ville blive stor nok til at se over skrivebordet.

426
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
Ydmyghed er ikke den værste holdning
du kunne have til dette job.

427
00:30:36,920 --> 00:30:39,923
Det er et pænt ord for shakes, "ydmyghed".

428
00:30:40,090 --> 00:30:44,969
Under alle omstændigheder er du den eneste vicepræsident
det har vi, så siger grundloven.

429
00:30:45,261 --> 00:30:49,766
Leffingwell er ikke kun en forsoner,
men en sparsommelighed at starte op.

430
00:30:49,933 --> 00:30:53,228
Han kan smide flere penge ud
af bagdøren med en teske...

431
00:30:53,395 --> 00:30:56,189
end regeringen kan bringe ind
med en skovl.

432
00:30:56,356 --> 00:31:00,485
Han vil arrangere en giveaway til kommunisterne
det vil få München til at ligne en clambake.

433
00:31:00,694 --> 00:31:03,530
Hvad pumper I politikere
tror du verden er som?

434
00:31:03,697 --> 00:31:07,659
Vil have os bombet ud af eksistensen
for noget elendigt, to-bit land...

435
00:31:07,867 --> 00:31:09,494
der ikke engang kan brødføde sig selv?

436
00:31:09,661 --> 00:31:12,706
Vi skal tænke på os selv,
første og sidste.

437
00:31:12,872 --> 00:31:15,959
Ville senatoren give ordet?

438
00:31:16,251 --> 00:31:18,878
Det her er ikke til grin,
Fru Harrison.

439
00:31:19,045 --> 00:31:22,048
Så er det måske ikke stedet
at diskutere det.

440
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
Undskyld mig.

441
00:31:27,012 --> 00:31:30,473
- Jeg er meget ked af det, Dolly.
- Nonsens, Orrin.

442
00:31:30,890 --> 00:31:35,311
Hvorfor, Mr. Leffingwell forårsager
spænding, gør han ikke?

443
00:33:05,318 --> 00:33:08,071
- Er det dig, skat?
- Hej.

444
00:33:14,369 --> 00:33:17,122
Hvordan gik det i aften, skat?

445
00:33:17,288 --> 00:33:21,126
Ligesom enhver fest du giver. En smadder.

446
00:33:23,044 --> 00:33:25,547
Du er den bedste der findes, kæledyr.

447
00:33:25,714 --> 00:33:29,509
Nogen sagde engang,
en af mine venner, jeg er sikker på...

448
00:33:29,676 --> 00:33:34,806
at enhver tæve med en million dollars,
og et stort hus og en god cateringmand...

449
00:33:34,973 --> 00:33:38,309
kunne blive en social succes i Washington.

450
00:33:40,186 --> 00:33:42,063
Tror du, jeg er en tæve?

451
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
En helt fin en, hvis du er.

452
00:33:45,817 --> 00:33:49,446
Og jeg er nok den første mand i dit liv
siden din mand døde.

453
00:33:49,612 --> 00:33:51,197
Det er ikke et spørgsmål.

454
00:33:51,990 --> 00:33:54,367
Føl dig ikke forpligtet til frivillig information.

455
00:33:54,534 --> 00:33:56,244
Du er.

456
00:33:57,704 --> 00:34:01,499
Hvor længe tror du, jeg bliver ved
denne bagdørromance?

457
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
Forreste elevator.

458
00:34:03,543 --> 00:34:05,962
Elevator er rigtig. I min alder har jeg brug for det.

459
00:34:06,129 --> 00:34:09,424
Åh, din alder. Du er lige så viril
som en ged...

460
00:34:09,591 --> 00:34:13,136
og laver lyde som en såret spaniel.

461
00:34:13,636 --> 00:34:17,265
- Intet ægteskab, hva'?
- Og ødelægge dette bekvemme arrangement?

462
00:34:17,432 --> 00:34:19,351
Vær ikke dum.

463
00:34:19,517 --> 00:34:22,228
Jeg tror, du er bange
Jeg bliver ikke valgt næste gang.

464
00:34:22,395 --> 00:34:25,774
Ingen pige ønsker at blive gift med en har-vært.

465
00:34:26,107 --> 00:34:29,611
- Jamen, det har vi slået fast.
- Og jeg er søvnig.

466
00:34:29,778 --> 00:34:31,738
Er du søvnig?

467
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
Vil udvalget komme til at bestille, tak?

468
00:34:49,756 --> 00:34:53,426
Jeg vil bede vidnet om at tage hans plads
ved vidnebordet.

469
00:34:59,099 --> 00:35:02,394
Denne høring af underudvalget af
Senatets Udenrigsudvalg...

470
00:35:02,602 --> 00:35:07,023
afholdes for at overveje præsidentens
nominering af Robert A. Leffingwell...

471
00:35:07,190 --> 00:35:09,401
for udenrigsminister.

472
00:35:09,943 --> 00:35:14,072
Mr. Leffingwell, jeg er sikker på du ved det
alle medlemmer af udvalget her.

473
00:35:14,239 --> 00:35:17,033
Senator Cooley er ikke
medlem af underudvalget...

474
00:35:17,200 --> 00:35:20,328
men hele udvalget stemte
ham tilladelse til at slutte sig til os...

475
00:35:20,495 --> 00:35:22,622
med henblik på krydsforhør.

476
00:35:22,789 --> 00:35:25,750
Jeg byder senator Cooley's velkommen
deltagelse, hr. formand.

477
00:35:25,917 --> 00:35:29,879
Hvis ikke helhjertet,
bestemt uden frygt.

478
00:35:30,088 --> 00:35:31,256
Jeg roser dit mod.

479
00:35:31,464 --> 00:35:35,093
Helt ærligt, senatoren
skræmmer forstanden fra alle andre.

480
00:35:35,301 --> 00:35:38,304
Vil du venligst stå
og løfte din højre hånd?

481
00:35:39,139 --> 00:35:42,934
Sværger du, at udtalelserne
du er ved at give dette udvalg...

482
00:35:43,101 --> 00:35:47,355
vil være sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud?

483
00:35:47,522 --> 00:35:50,108
- Ja, det gør jeg.
- Tak.

484
00:35:55,947 --> 00:35:57,907
- Undskyld, Brig.
- Slet ikke, Fred.

485
00:35:58,074 --> 00:36:00,410
Jeg er især interesseret i denne høring.

486
00:36:00,577 --> 00:36:04,122
Jeg håber, hr. Leffingwell opnår
hurtig godkendelse fra dette udvalg.

487
00:36:04,622 --> 00:36:07,792
Jeg takker senatoren for hans kommentarer.

488
00:36:08,626 --> 00:36:11,588
Mr. Leffingwell, det er jeg sikker på, du har
en erklæring at komme med...

489
00:36:11,755 --> 00:36:13,840
inden afhøringen begynder.

490
00:36:14,007 --> 00:36:18,636
Hr. formand, jeg tror, jeg kan tjene dette
udvalget bedst ved at besvare sine spørgsmål.

491
00:36:18,803 --> 00:36:20,472
Som du ønsker.

492
00:36:20,722 --> 00:36:23,099
Senator Knox, vil du begynde?

493
00:36:23,266 --> 00:36:26,853
Føler du ikke, at vi er besværet værd
af en åbningserklæring?

494
00:36:27,020 --> 00:36:29,105
Jeg er kun praktisk, senator.

495
00:36:29,272 --> 00:36:32,317
Nå, så skal jeg også være praktisk,
Mr. Leffingwell.

496
00:36:32,525 --> 00:36:34,486
Er du loyal over for USA?

497
00:36:34,694 --> 00:36:37,989
Jeg gider ikke indrømme
at jeg er loyal over for USA.

498
00:36:39,532 --> 00:36:42,911
Men det var ikke et tomt spørgsmål,
Mr. Leffingwell.

499
00:36:43,078 --> 00:36:47,415
Jeg har haft nogle klager over ting
du har sagt i nogle af dine taler...

500
00:36:47,582 --> 00:36:49,876
om vores forhold til kommunisterne.

501
00:36:50,043 --> 00:36:52,295
Nogle går så langt som at sige
du er ikke loyal.

502
00:36:52,462 --> 00:36:57,467
- Der er ikke noget grundlag for det, senator.
- Jeg har et citat fra en af ​​dine taler.

503
00:36:58,009 --> 00:37:02,555
”Vi skal ikke binde os
til fortidens udtjente principper...

504
00:37:02,722 --> 00:37:08,770
når vi finder disse principper stående
i vejen for positiv særbehandling for fred."

505
00:37:09,187 --> 00:37:12,315
- Hvad betyder det?
- Fortiden skal ikke ligge for tungt...

506
00:37:12,482 --> 00:37:15,402
på vores nuværende indsats
at opnå verdensstabilitet.

507
00:37:15,568 --> 00:37:18,947
Du siger "fortidens udtjente principper."

508
00:37:19,114 --> 00:37:21,366
Nå, hvilke principper
havde du i tankerne?

509
00:37:21,574 --> 00:37:24,953
Jeg mente mere en sindstilstand.
Måske ordet "princip"...

510
00:37:25,120 --> 00:37:29,207
- var ikke et godt valg.
- Orrin, er den tale du fik der...

511
00:37:29,416 --> 00:37:33,044
- om forsvarsmobilisering?
- Nej, udenrigspolitik.

512
00:37:33,253 --> 00:37:37,882
Hr. formand, vidnet er direktøren
af Forsvarskontorets mobilisering.

513
00:37:38,091 --> 00:37:40,885
Hvad laver han og holder taler
om udenrigspolitik?

514
00:37:41,094 --> 00:37:45,223
Du regner med, at han bøvlede
til jobbet som udenrigsminister?

515
00:37:46,224 --> 00:37:49,936
Jeg svarede på en invitation
fra handelskammeret i Chicago.

516
00:37:50,103 --> 00:37:52,897
Emnet de gav mig
at tale om var udenrigspolitik.

517
00:37:53,606 --> 00:37:58,278
Jeg har set mænd fiske
for højt embede, hr. formand.

518
00:37:58,445 --> 00:38:02,407
Det er den måde, de gør det på. De laver
taler. De praler med sig selv.

519
00:38:02,615 --> 00:38:05,827
- Det er sådan, de gør det. Ja, sir.
- Faktisk, hr. Leffingwell...

520
00:38:05,994 --> 00:38:09,998
dette var kun en af en række taler
om udenrigspolitik, var det ikke?

521
00:38:10,165 --> 00:38:11,916
Ja, sir, det er sandt.

522
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
Han holdt taler. Hvad så?

523
00:38:15,045 --> 00:38:16,838
Vi holder alle taler.

524
00:38:17,005 --> 00:38:20,967
Hr. Leffingwell, du sagde, du bare
mente at foreslå en sindstilstand...

525
00:38:21,134 --> 00:38:22,761
Det er et sødt udvalg her.

526
00:38:22,969 --> 00:38:27,098
Synes du det er forkert at mistænke
kommunisternes gode tro...

527
00:38:27,307 --> 00:38:29,392
efter fire årtiers vanære?

528
00:38:29,559 --> 00:38:32,604
Alle ting ændrer sig.
Det skader ikke at antage til tider...

529
00:38:32,812 --> 00:38:35,023
et ønske om fred fra kommunisterne.

530
00:38:35,190 --> 00:38:39,027
På hvilket grundlag?
Disse fromme, håbefulde mænd, hr. formand.

531
00:38:39,194 --> 00:38:41,446
Disse uldsamlende optimister.

532
00:38:41,613 --> 00:38:45,408
Hr. formand, kan vi ikke komme sammen
uden denne form for spørgsmål?

533
00:38:45,575 --> 00:38:50,121
Med fare for at virke uhøflig over for
fremtrædende senator fra South Carolina...

534
00:38:50,330 --> 00:38:53,625
Jeg vil minde ham om, at han er her
efter udvalgets lidelse.

535
00:38:54,167 --> 00:38:59,798
Jeg takker den ærede formand
for hans høflige tugt.

536
00:38:59,964 --> 00:39:05,428
Mr. Leffingwell, forstår jeg det
ønsker du at berolige kommunisterne?

537
00:39:05,595 --> 00:39:09,974
Ikke formilde. Men jeg vil heller ikke slå ihjel
enhver chance for enighed, før den starter.

538
00:39:10,183 --> 00:39:13,395
I en aftale, hvilke vilkår
tror du ville være gyldig?

539
00:39:13,728 --> 00:39:16,523
Det kan jeg ikke svare på
uden givne omstændigheder.

540
00:39:16,981 --> 00:39:20,944
- Vil senatoren give efter?
- Hvis senatoren tager det kort.

541
00:39:21,152 --> 00:39:23,571
Senatoren ville ikke have mig
for at være for kort...

542
00:39:23,738 --> 00:39:26,241
hvor mit lands skæbne
er bekymret.

543
00:39:26,408 --> 00:39:32,664
Hvorfor er du bange for at fortælle os, hvilke vilkår
ville du lave med kommunisterne?

544
00:39:32,872 --> 00:39:36,543
- Jeg har lige forklaret senator Knox...
- Du unddrager dig.

545
00:39:36,710 --> 00:39:40,839
Vi vil gerne vide, hvad du har tænkt dig
at give væk til kommunisterne.

546
00:39:41,006 --> 00:39:45,593
- Jeg har ikke tænkt mig at give noget væk.
- Hvorfor vil du ikke fortælle os, hvad dine vilkår er?

547
00:39:45,760 --> 00:39:48,763
Er du flov over at afsløre disse vilkår?

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,516
Jeg har intet at skamme mig over,
og du ved det.

549
00:39:51,683 --> 00:39:54,894
Han svarer ikke, hr. formand.

550
00:39:55,061 --> 00:39:58,148
Denne mand skjuler noget.

551
00:39:58,314 --> 00:40:01,484
Senator Knox, tag ordet tilbage.
Dette bringer os ingen vegne.

552
00:40:01,651 --> 00:40:06,531
Jeg ærgrer mig over stolens vilkårlige forsøg
at tie krydsforhør...

553
00:40:06,740 --> 00:40:09,034
det vil vise denne mands sande hensigt.

554
00:40:09,200 --> 00:40:13,413
Det er almindelig kendt, at ingen,
ingen steder og på intet tidspunkt...

555
00:40:13,580 --> 00:40:17,709
har været i stand til at tie de fornemme
senator fra South Carolina.

556
00:40:18,585 --> 00:40:24,424
Nå, sir, jeg kan sige formandens
gør et ret godt stykke arbejde lige nu.

557
00:40:25,842 --> 00:40:30,221
Hvis du føler, at vidnet skjuler noget,
kunne du tænke dig at fremsætte en formel anklage?

558
00:40:30,805 --> 00:40:34,184
Nå, nu vil det bare forstyrre alle.

559
00:40:34,351 --> 00:40:37,312
Jeg vender bare gulvet tilbage
til senator Knox.

560
00:40:37,479 --> 00:40:39,272
Ikke mere lige nu, hr. formand.

561
00:40:39,981 --> 00:40:42,984
- Senator Velez?
- Mr. Leffingwell...

562
00:40:43,151 --> 00:40:48,073
hvilke foreninger havde du hvornår
undervisning på University of Chicago?

563
00:40:48,239 --> 00:40:52,369
De sædvanlige campusforeninger.
Andre lærere, elever.

564
00:40:52,535 --> 00:40:55,413
Jeg har her et telegram
fra en der hedder Gelman...

565
00:40:55,622 --> 00:40:59,000
som hævder at have kendt dig
på universitetet.

566
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Kan du genkende navnet?

567
00:41:02,212 --> 00:41:05,757
Det tror jeg ikke, men det var ret meget
for et par år siden, senator.

568
00:41:05,924 --> 00:41:10,428
Nå, han siger, at du er tilknyttet
med venstreorienterede og kommunister.

569
00:41:10,637 --> 00:41:13,139
Er der noget om det, hr. Leffingwell?

570
00:41:13,306 --> 00:41:15,934
Jeg vil gerne vide hvad
Mr. Gelman mener med...

571
00:41:16,101 --> 00:41:20,522
"venstreorienterede" eller "kommunister". De
udtryk bruges skødesløst af nogle mennesker.

572
00:41:20,689 --> 00:41:22,774
Vil hr. Gelman blive kaldt til at vidne?

573
00:41:22,982 --> 00:41:24,818
Jeg kan ikke finde Mr. Gelman.

574
00:41:24,984 --> 00:41:28,947
Senator, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
bortset fra at telegrammet er fra en eller anden håndsving.

575
00:41:29,155 --> 00:41:33,159
- Senator fra Hawaii.
- Bare et hypotetisk spørgsmål.

576
00:41:33,576 --> 00:41:36,996
Hvis kommunisterne kræver det
vi giver visse strategiske positioner...

577
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
- hvad vil du anbefale?
- Vi afviser ethvert sådant krav.

578
00:41:40,417 --> 00:41:41,918
Selvom det betød krig?

579
00:41:42,460 --> 00:41:48,008
Det er en usandsynlig hypotese, hvis vi fastholder
vores nuværende magt til gengældelse.

580
00:41:48,174 --> 00:41:49,884
Sig det skete.

581
00:41:50,051 --> 00:41:52,262
Vil du anbefale et forebyggende angreb?

582
00:41:52,512 --> 00:41:54,222
Ramme fjenden før de rammer os?

583
00:41:54,389 --> 00:41:58,810
Nej, jeg vil ikke anbefale et forebyggende middel
angreb. Jeg ville først prøve at forhandle...

584
00:41:58,977 --> 00:42:02,814
forsøge at gå med til nogle af deres krav
hvis de ville gå med til nogle af vores.

585
00:42:02,981 --> 00:42:07,110
Med senatorens tilladelse vil jeg gerne
at holde en lille tale til vidnet.

586
00:42:07,277 --> 00:42:12,407
Hr. vidne, jeg vil hellere gå ud af denne verden
står på mine to bagben...

587
00:42:12,574 --> 00:42:17,787
kæmper som en mand for ting, jeg tror på
ind, end at give efter og give efter og kravle...

588
00:42:17,954 --> 00:42:21,374
indtil der ikke var noget tilbage
af vores friheder og levevis...

589
00:42:21,541 --> 00:42:26,171
men en håndfuld tabte drømme
og en håndfuld tørt støv.

590
00:42:28,340 --> 00:42:33,178
Hr. formand, det er meget trøstende
at vide, at alle folk derude...

591
00:42:33,386 --> 00:42:36,056
bliver ikke taget ind
ved denne forsoningssnak.

592
00:42:37,057 --> 00:42:41,561
Hr. formand, for lidt siden,
Senator Knox bad mig om at definere...

593
00:42:41,728 --> 00:42:44,356
hvad jeg mente med "udslidte principper".

594
00:42:44,564 --> 00:42:48,360
Senator Cooley har forpligtet sig
med en perfekt illustration.

595
00:42:48,568 --> 00:42:52,197
Han taler om at stå på bagbenene,
kæmper som en mand...

596
00:42:52,405 --> 00:42:57,452
som om krig stadig var en ophidsende anklage
op ad San Juan Hill...

597
00:42:57,911 --> 00:43:01,081
med flag, der vajer og bugles, der lyder.

598
00:43:01,706 --> 00:43:05,210
Det er sådan en forestilling fra det 19. århundrede
jeg talte om.

599
00:43:05,418 --> 00:43:10,924
Dette "træd ikke på mig,"
"gå blidt og bære en stor pind"...

600
00:43:11,091 --> 00:43:15,220
"for fandens torpedoer,"
"fuld fart frem" sindstilstand.

601
00:43:15,387 --> 00:43:18,181
Senator Cooleys sindstilstand.

602
00:43:27,148 --> 00:43:31,277
Det forekommer mig, at senatoren fra
South Carolina talte af stolthed.

603
00:43:31,444 --> 00:43:36,116
Synes du, vi skal stoppe stoltheden
i vores friheder og vores levevis?

604
00:43:36,282 --> 00:43:42,247
Jeg tror, det er farligt at forhandle
overlevelse med stolthed bestemmer vores holdning.

605
00:43:42,455 --> 00:43:45,750
Mon ikke der er god mening
i hvad senator Cooley sagde.

606
00:43:45,959 --> 00:43:48,586
Mon ikke vi kan blive for tvetydige.

607
00:43:48,753 --> 00:43:51,881
Jeg spekulerer på, om vi ikke kan ræsonnere væk,
i overlevelsens navn...

608
00:43:52,048 --> 00:43:54,050
alt der er værd at overleve for.

609
00:43:54,384 --> 00:43:59,180
Det er en hård linje at gå, men det har vi
intet andet valg end at prøve at gå den.

610
00:43:59,472 --> 00:44:02,475
Jeg er ked af at sige, at vi ikke altid kan vide det
hvor vi skal hen.

611
00:44:02,642 --> 00:44:05,311
Så længe vi ved, hvor vi ikke skal hen.

612
00:44:05,895 --> 00:44:08,398
Har du spørgsmål, senator Hendershot?

613
00:44:08,732 --> 00:44:12,402
Du er, hvad de kalder et æggehoved,
er De ikke, hr. vidne?

614
00:44:13,528 --> 00:44:18,199
Jeg er ikke kun et æggehoved, senator,
Jeg er et overlagt æggehoved.

615
00:44:18,366 --> 00:44:21,119
Jeg satte mig for at blive et æggehoved,
og i dette øjeblik...

616
00:44:21,327 --> 00:44:23,455
Jeg er i fuld blomst af æggehoved.

617
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Jeg håber at kunne smide pollen, uanset hvor jeg går.

618
00:44:27,834 --> 00:44:31,880
Hvis der ikke er nogen indvendinger, kan vi gå
dem griner, mens vi spiser frokost.

619
00:44:32,047 --> 00:44:35,050
Vi tager det op igen kl. 1:30,
Mr. Leffingwell.

620
00:44:45,685 --> 00:44:48,480
Tror du udvalgets
forsøger at smøre dig?

621
00:44:48,646 --> 00:44:50,982
De spørger, hvad de føler
de burde.

622
00:44:51,191 --> 00:44:53,443
Nogle spørgsmål har været smørespørgsmål.

623
00:44:53,610 --> 00:44:56,321
Lige nu er min hovedvægt
får frokost.

624
00:44:56,529 --> 00:44:58,656
Hvis han ikke vil svare på det spørgsmål, så gør jeg det.

625
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
Udvalget er i brug
at smøre hr. Leffingwell.

626
00:45:01,785 --> 00:45:05,747
- Hvad med det, hr. Leffingwell?
- Senatoren har ret til sin mening.

627
00:45:05,914 --> 00:45:07,332
Vil du undskylde mig, tak?

628
00:45:07,540 --> 00:45:10,585
Du kan ikke lide, hvordan denne høring
bliver udført, gør du?

629
00:45:10,752 --> 00:45:13,672
Formanden bør stoppe
disse uansvarlige spørgsmål.

630
00:45:13,838 --> 00:45:17,384
Det vil han ikke.
De er ude efter at korsfæste Mr. Leffingwell.

631
00:45:17,550 --> 00:45:21,805
Senator, senator Van Ackerman anklager
udvalget for at bruge smøretaktik.

632
00:45:21,971 --> 00:45:23,682
Vil du kommentere dette?

633
00:45:23,890 --> 00:45:28,520
Hvis senatoren har nogen klager,
han burde skrive et brev til sit kongresmedlem.

634
00:45:28,687 --> 00:45:32,023
- Vil du give Seab Cooley frie hænder?
- Åh, kom nu.

635
00:45:37,904 --> 00:45:40,865
Tror du, at krig kan undgås,
Mr. Leffingwell?

636
00:45:41,032 --> 00:45:46,329
Jeg mener, det skal undgås. Men det gør jeg ikke
tror vi kan undgå det ved at rasle med sabler.

637
00:45:47,288 --> 00:45:49,416
Det er alt, hr. formand.

638
00:45:49,582 --> 00:45:54,045
Nu, hr. Leffingwell, bliver det nødvendigt
at overgive dig til den ømme barmhjertighed...

639
00:45:54,212 --> 00:45:59,300
- af senatoren fra South Carolina.
- Jeg er omgjord til lejligheden, hr. formand.

640
00:45:59,968 --> 00:46:03,138
Tak, hr. formand.
Jeg har ingen spørgsmål, hr. formand.

641
00:46:03,304 --> 00:46:06,599
Så ser jeg ingen grund
hvorfor vi ikke kan udsætte høringen.

642
00:46:06,766 --> 00:46:08,268
Hvis der ikke er indvendinger.

643
00:46:09,936 --> 00:46:15,066
Vil den nominerede have noget imod at blive hos os
lige en lille smule længere?

644
00:46:15,608 --> 00:46:20,071
Jeg sagde, at jeg ikke har nogen spørgsmål, hr. formand.
Men jeg har et vidne, jeg gerne vil indkalde til.

645
00:46:20,655 --> 00:46:22,198
Ring til dit vidne, senator.

646
00:46:22,407 --> 00:46:24,909
Herbert Gelman.

647
00:46:32,208 --> 00:46:36,796
Vil fotograferne
trække sig tilbage til sidelinjen, tak?

648
00:46:43,345 --> 00:46:46,473
- Er du Herbert Gelman?
- Det er mit navn.

649
00:46:47,307 --> 00:46:49,559
Løft din højre hånd, tak.

650
00:46:50,935 --> 00:46:54,397
Sværger du vidnesbyrdet
du er ved at give dette udvalg...

651
00:46:54,606 --> 00:46:58,902
vil være sandheden, hele sandheden
og intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud?

652
00:46:59,069 --> 00:47:02,030
- Ja, sir, jeg sværger.
- Tag plads, tak.

653
00:47:06,326 --> 00:47:08,036
Hvor bor du, hr. Gelman?

654
00:47:08,203 --> 00:47:13,291
Ved 2221 Grove Rlace Northeast,
her i Washington.

655
00:47:13,500 --> 00:47:17,337
- Dit erhverv?
- Jeg er fuldmægtig i finansministeriet.

656
00:47:17,504 --> 00:47:21,174
Har du sendt dette telegram
til senator Velez?

657
00:47:23,802 --> 00:47:28,098
Og, hr. Gelman, vil du have noget imod det
tal bare en smule højere, tak?

658
00:47:29,140 --> 00:47:31,476
Ja. Ja.

659
00:47:32,185 --> 00:47:35,355
Hvorfor inkluderede du ikke din adresse
så han kunne kontakte dig?

660
00:47:35,522 --> 00:47:39,984
- Det var senator Cooleys idé.
- Hvad havde senator Cooley med det at gøre?

661
00:47:40,193 --> 00:47:43,613
Han foreslog mig at sende
et telegram til senator Velez.

662
00:47:44,406 --> 00:47:47,158
- Er det sandt, senator Cooley?
- Det er det, hr. formand.

663
00:47:47,325 --> 00:47:50,787
Hvorfor fortalte du os ikke hvornår
Senator Velez introducerede telegrammet?

664
00:47:50,954 --> 00:47:53,957
Jeg gav lige den nominerede
nok reb til at hænge sig selv.

665
00:47:54,165 --> 00:47:58,420
Jeg ærgrer mig over at blive brugt som en kattepote
af senatoren fra South Carolina.

666
00:47:58,586 --> 00:48:01,506
Jeg undskylder over for senatoren fra New Mexico.

667
00:48:01,715 --> 00:48:06,886
Senatoren vil tilgive mig, når han hører det
hvad dette nye vidne har at sige.

668
00:48:08,054 --> 00:48:10,724
Kender du Robert Leffingwell,
Mr. Gelman?

669
00:48:11,433 --> 00:48:14,477
- Ja, sir.
- Intime?

670
00:48:14,894 --> 00:48:16,479
Nå, ikke intimt.

671
00:48:16,646 --> 00:48:19,024
Nå, hvordan? På syne eller hvordan?

672
00:48:19,232 --> 00:48:22,027
Tja, tættere på end det.

673
00:48:22,193 --> 00:48:26,197
Jeg arbejdede for Federal Power Commission
da han var formand.

674
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
På sit kontor?

675
00:48:28,366 --> 00:48:31,077
Nej, sir, hos et datterselskab.

676
00:48:31,244 --> 00:48:34,164
Men jeg kendte ham før da i Chicago.

677
00:48:34,330 --> 00:48:37,083
Jeg var i en af hans klasser
på universitetet.

678
00:48:37,250 --> 00:48:39,502
Jeg kan se. Kender han dig?

679
00:48:39,836 --> 00:48:41,046
Det burde han.

680
00:48:41,254 --> 00:48:44,215
Han fyrede mig fra
det føderale robureau.

681
00:48:44,382 --> 00:48:48,053
- Af hvilken grund blev du fyret?
- Han ville have mig ud af bureauet.

682
00:48:48,678 --> 00:48:51,348
- Jeg vidste for meget.
- Om hvad?

683
00:48:51,514 --> 00:48:53,224
Om ham.

684
00:48:53,600 --> 00:48:55,393
Hvad ved du om ham?

685
00:48:55,602 --> 00:48:58,021
Han er kommunist.

686
00:48:58,438 --> 00:49:00,732
Den nominerede har ret til krydsforhør.

687
00:49:00,899 --> 00:49:04,903
Jeg var ved at spørge, hr. Leffingwell,
hvis du gerne vil krydsforhøre, mens vi går.

688
00:49:05,111 --> 00:49:07,739
Tak, men jeg venter til han er færdig.

689
00:49:08,573 --> 00:49:10,742
Senator Cooley, han er helt din.

690
00:49:13,286 --> 00:49:17,624
Nu, hr. Herbert Gelman.

691
00:49:17,791 --> 00:49:22,087
Vil du venligst fortælle udvalget
hvordan du tilfældigvis var her.

692
00:49:22,253 --> 00:49:25,215
Jeg kom til dig om Mr. Leffingwell.

693
00:49:25,423 --> 00:49:29,678
Nu vil jeg have dig til at fortælle udvalget,
og nationen...

694
00:49:29,844 --> 00:49:32,263
hvad du fortalte mig på mit kontor.

695
00:49:32,430 --> 00:49:34,265
Ja, sir.

696
00:49:34,849 --> 00:49:37,894
Da jeg skulle
til University of Chicago...

697
00:49:38,061 --> 00:49:41,564
Jeg boede på 2714 Carpenter Street.

698
00:49:42,065 --> 00:49:48,405
Jeg lærte en mand at kende, som også havde
et værelse der, ved navn Max Bukowski.

699
00:49:48,571 --> 00:49:52,575
- Og han...
- Hvordan staver du det navn, hr. Gelman?

700
00:49:54,953 --> 00:49:58,123
B-U-K-O-W-S-K-l.

701
00:49:58,415 --> 00:50:00,417
Vil du fortsætte, tak?

702
00:50:01,876 --> 00:50:03,920
Bukowski inviterede mig...

703
00:50:04,087 --> 00:50:08,675
at sidde i
politiske diskussioner på sit værelse.

704
00:50:08,842 --> 00:50:11,302
Jeg var til flere af disse diskussioner...

705
00:50:11,511 --> 00:50:17,392
før jeg indså, at jeg blev involveret
i en kommunistisk celle, og jeg droppede ud.

706
00:50:17,559 --> 00:50:21,104
Hvem var i denne kommunistiske celle?

707
00:50:21,271 --> 00:50:23,231
Bukowski var lederen.

708
00:50:23,398 --> 00:50:25,817
Der var en mand ved navn James Morton.

709
00:50:25,984 --> 00:50:28,403
Og så var der
Mr. Robert Leffingwell.

710
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Du kendte hr. Leffingwell.

711
00:50:31,156 --> 00:50:35,285
Nå, som jeg sagde, jeg var i en
af hans klasser på universitetet.

712
00:50:35,452 --> 00:50:41,332
Nu vil jeg bede dig fortælle udvalget det
hvad der blev diskuteret på disse møder...

713
00:50:41,541 --> 00:50:45,837
men jeg vil gerne fortælle udvalget
at jeg på ingen måde coachede dette vidne.

714
00:50:46,004 --> 00:50:49,049
De ord, han bruger, er hans egne ord.

715
00:50:49,215 --> 00:50:50,675
Hr. Gelman.

716
00:50:50,884 --> 00:50:54,137
Max Bukowski var en dogmatisk marxist.

717
00:50:54,304 --> 00:51:00,602
Han følte ikke, at kommunismen ville komme
til Amerika uden voldelig revolution.

718
00:51:00,769 --> 00:51:04,606
Men James Morton og Mr. Leffingwell
følte, at kommunismen...

719
00:51:04,773 --> 00:51:08,693
ville komme som følge af erosionen
af vores styreform.

720
00:51:08,860 --> 00:51:14,199
Jeg kan huske, at James Morton sagde
at vores principper ville blive udtjent.

721
00:51:14,574 --> 00:51:17,827
Nu ser det ud til, at vi har hørt
det fra en anden i dag.

722
00:51:17,994 --> 00:51:20,121
Uden at nævne nogen navne, selvfølgelig.

723
00:51:20,288 --> 00:51:23,041
Brig, vi vil have bekræftelse
af denne mands historie.

724
00:51:23,249 --> 00:51:27,170
- Jeg takker senatoren for at påpege det.
- Nogen er nødt til at påpege det.

725
00:51:27,379 --> 00:51:30,090
Jeg vil råde dig til at kræve bekræftelse.

726
00:51:30,507 --> 00:51:32,884
Jeg takker senatoren for hans råd.

727
00:51:33,093 --> 00:51:35,887
Ville senatoren have lyst til at sidde
med udvalget?

728
00:51:36,096 --> 00:51:38,848
Forsøger du at kvæle mig, brig?

729
00:51:39,015 --> 00:51:40,892
Slet ikke, Fred.

730
00:51:41,101 --> 00:51:42,394
Fortsæt venligst.

731
00:51:42,602 --> 00:51:47,732
Nu, Mr. Gelman, du fortalte mig noget
om navne i denne kommunistiske celle.

732
00:51:47,941 --> 00:51:51,069
Ja. Ingen brugte deres rigtige navn.

733
00:51:51,277 --> 00:51:54,406
Mr. Leffingwell blev kaldt Walker.

734
00:51:54,614 --> 00:51:57,242
Bukowski blev kaldt Fitzgerald.

735
00:51:57,409 --> 00:52:01,079
Jeg har aldrig lært James Mortons rigtige navn.

736
00:52:01,246 --> 00:52:04,374
Og de forsøgte at give mig
navnet Andrews.

737
00:52:04,541 --> 00:52:06,376
På det tidspunkt sagde jeg op.

738
00:52:06,543 --> 00:52:09,170
Hvad skete der, da du sagde op?

739
00:52:09,337 --> 00:52:12,882
Mr. Leffingwell svigtede mig i sin klasse
om statsforvaltningen.

740
00:52:13,091 --> 00:52:16,928
Hvorfor rapporterede du ikke alt dette
til universitetets myndigheder?

741
00:52:17,137 --> 00:52:20,265
- Jeg var bange.
- Og du er ikke bange nu.

742
00:52:20,432 --> 00:52:22,767
Ja, jeg er bange.

743
00:52:22,934 --> 00:52:26,146
Men jeg kunne ikke stå ved
og se en mand som Mr. Leffingwell...

744
00:52:26,312 --> 00:52:29,274
komme i en magtposition
som udenrigsminister.

745
00:52:29,482 --> 00:52:34,320
- Kan du bekræfte dette, hr. Gelman?
- Manden er øjenvidne, under ed.

746
00:52:34,654 --> 00:52:39,451
- Jeg lyver ikke!
- Jeg sagde ikke, du løj.

747
00:52:40,160 --> 00:52:45,081
Hvor kan vi finde Max Bukowski
og James Morton?

748
00:52:45,498 --> 00:52:49,127
Bukowski er død.
Jeg så aldrig James Morton igen.

749
00:52:49,669 --> 00:52:54,799
Måske hr. Robert A. Leffingwell
kan hjælpe os med at finde denne James Morton.

750
00:52:55,842 --> 00:52:59,971
Ville udvalget give mig en time
at forberede et svar på dette vidnesbyrd?

751
00:53:00,138 --> 00:53:03,475
Hvis han kan forsvare sig selv,
lad ham gøre det lige nu.

752
00:53:04,851 --> 00:53:08,313
Udvalget forlænger
denne høflighed til den nominerede.

753
00:53:08,521 --> 00:53:11,441
Vi holder forsænket til 3:30.

754
00:53:17,530 --> 00:53:21,826
Seab, du tror ikke
den fortælling selv. Kom nu.

755
00:53:21,993 --> 00:53:23,912
Jeg gynger i hvert fald båden.

756
00:53:24,079 --> 00:53:26,664
Han vil skære Gelman op
fire veje fra søndag.

757
00:53:26,831 --> 00:53:30,460
Og jeg vil hente lige nok stemmer
at skubbe ham ind i embedet.

758
00:53:30,627 --> 00:53:32,420
Hvad med det, din gamle musvåge?

759
00:53:32,587 --> 00:53:37,509
Os gamle musvåger kan se en mus dø
fra 10.000 fod og op.

760
00:53:37,717 --> 00:53:40,845
Det har os gamle musvåger
skabelsens skarpeste øjne.

761
00:53:41,012 --> 00:53:45,308
Lige nu studerer jeg terrænet.

762
00:54:21,344 --> 00:54:22,679
Tak.

763
00:54:26,266 --> 00:54:30,270
Ledet af spørgsmål fra senator Brigham
Anderson, vidnet sagde blankt...

764
00:54:30,437 --> 00:54:32,731
at Robert Leffingwell var kommunist.

765
00:54:32,897 --> 00:54:36,359
Han hævdede, at han engang havde været det
i en kommunistisk celle med Leffingwell.

766
00:54:36,526 --> 00:54:38,695
Leff, hvordan har du det? Kom ind.

767
00:54:38,862 --> 00:54:40,947
Far, George skjuler min nye rekord.

768
00:54:41,114 --> 00:54:45,160
- Jeg har ikke engang set hendes gamle album.
- Han har set det. Han har det, far.

769
00:54:45,326 --> 00:54:48,121
Børn, gå derind og opfør dig
eller jeg siger det til mor.

770
00:54:48,288 --> 00:54:50,623
Leffingwell så ud til at være det
som forbløffet...

771
00:54:50,790 --> 00:54:54,377
Leff, jeg har set
hele den forfærdelige forretning på fjernsynet.

772
00:54:56,171 --> 00:54:58,465
- Sæt dig ned.
- Hardiman...

773
00:54:58,631 --> 00:55:02,052
når jeg går tilbage til høringen,
Jeg vil fortælle dem hele historien.

774
00:55:02,218 --> 00:55:04,763
Chicago, Gelman, alt.

775
00:55:05,096 --> 00:55:09,392
Du kommer helt sikkert ind i det.
Det kunne være bedre, hvis du er der sammen med mig.

776
00:55:09,559 --> 00:55:11,936
Vi kan få dem til at forstå
hvordan det egentlig var.

777
00:55:12,145 --> 00:55:14,230
Få hvem til at forstå?

778
00:55:14,439 --> 00:55:18,777
- Hvem vil overhovedet forstå?
- Vi har intet at tabe ved at prøve.

779
00:55:18,943 --> 00:55:21,404
- Intet at tabe?
- Jeg er under ed, Hardiman.

780
00:55:21,571 --> 00:55:24,657
Jeg ved du er under ed,
men vent et øjeblik her.

781
00:55:25,533 --> 00:55:27,744
Jeg har en familie at brødføde.

782
00:55:27,911 --> 00:55:32,791
Leff, se, hvis vi gør, hvad du vil,
vi vil ikke kun være igennem i regeringen...

783
00:55:32,957 --> 00:55:35,418
vi får aldrig
et job underviser igen.

784
00:55:35,627 --> 00:55:39,547
Du ved hvad der sker hvornår
disse rødlokkende aviser får duften.

785
00:55:40,006 --> 00:55:44,219
- Jeg ved det, men hvad kan jeg gøre?
- Træk tilbage. Gå ikke tilbage til høringen.

786
00:55:44,427 --> 00:55:46,930
Det ville være det værste
indrømmelse af skyld.

787
00:55:47,138 --> 00:55:50,892
Der ville være en senatsundersøgelse
på 24 timer. Vi ville være på samme sted.

788
00:55:52,977 --> 00:55:54,354
Okay.

789
00:55:54,521 --> 00:55:57,482
Fortæl mig dette:
Hvad skylder du disse politikere?

790
00:55:57,649 --> 00:55:58,983
Intet.

791
00:55:59,150 --> 00:56:04,072
De lod den gamle megalomane Cooley bringe
en halvkloge kontorist til at vidne imod dig.

792
00:56:04,239 --> 00:56:09,285
Jeg ved, du er en principmand. Jeg beundrer dig
for det, men det er ikke tid til at gå efter bogen.

793
00:56:09,452 --> 00:56:11,830
- Jeg ved det ikke.
- Det skal du. Du lægger...

794
00:56:12,038 --> 00:56:14,624
dit hoved på en huggeklods
og min med den.

795
00:56:15,375 --> 00:56:18,169
Se, du taler om at være under ed.

796
00:56:18,336 --> 00:56:22,340
Hvad med Gelman?
Hans vidnesbyrd blev skudt med løgne.

797
00:56:22,507 --> 00:56:26,094
Han var aldrig i en af dine klasser
på universitetet.

798
00:56:29,723 --> 00:56:33,018
Ødelæg ham. Det er nemt for dig, Leff.

799
00:56:33,351 --> 00:56:36,813
Vil formanden venligst administrere eden
til Mr. Lewis Newborne...

800
00:56:37,022 --> 00:56:38,982
af Federal Rower Commission.

801
00:56:39,190 --> 00:56:42,027
Ville du stå og hæve
din højre hånd, tak?

802
00:56:44,029 --> 00:56:47,449
Sværger du vidnesbyrdet
du er ved at give dette udvalg...

803
00:56:47,615 --> 00:56:51,036
vil være sandheden, hele sandheden,
og intet andet end sandheden?

804
00:56:51,202 --> 00:56:53,329
- Det gør jeg.
- Tak. Du kan blive siddende.

805
00:56:53,538 --> 00:56:57,250
Først, hr. formand, lad mig sige
at jeg kender Herbert Gelman.

806
00:56:58,001 --> 00:57:01,504
Det ser ud til, at vi måske har røget os ud
a possum, hr. formand.

807
00:57:01,713 --> 00:57:05,550
Bange for, at der ikke er nogen possum gryderet
i den gamle Cooley-gryde i aften, senator.

808
00:57:05,717 --> 00:57:09,262
Jeg indså, at jeg kendte Herbert Gelman
først efter jeg havde hørt hans vidnesbyrd.

809
00:57:09,429 --> 00:57:11,598
- Må jeg spørge hr. Gelman?
- For alle midler.

810
00:57:11,765 --> 00:57:13,266
Hr. Gelman.

811
00:57:13,433 --> 00:57:16,227
Før de bliver løsrevet
fra Roerkommissionen...

812
00:57:16,394 --> 00:57:21,066
- du har været syg i lang tid, ikke?
- Jeg var i et tuberkulosesanatorium.

813
00:57:21,232 --> 00:57:24,444
- Tuberkulose sanitarium?
- Det ved du, hr. Leffingwell.

814
00:57:25,070 --> 00:57:27,530
Du fyrede mig, da jeg prøvede
at komme tilbage på arbejde.

815
00:57:27,697 --> 00:57:31,034
Kan du fortælle os navnet
af dette tuberkulose sanitarium?

816
00:57:31,409 --> 00:57:34,871
- Navnet?
- Ja, navnet. Det havde et navn, ikke?

817
00:57:35,747 --> 00:57:38,500
Navnet. Jeg kan ikke komme i tanke om navnet.

818
00:57:38,667 --> 00:57:41,044
Det var på landet, i Maryland.

819
00:57:41,211 --> 00:57:43,421
Mr. Newborne, kender du Herbert Gelman?

820
00:57:43,588 --> 00:57:47,550
Åh, ja. Jeg var hans umiddelbare overordnede
i Federal Rower Agency.

821
00:57:47,717 --> 00:57:50,720
Fortæl udvalget den sande årsag
af hr. Gelmans sygdom.

822
00:57:50,929 --> 00:57:57,102
Det var ikke tuberkulose. Herbert...
Mr. Gelman havde et mentalt sammenbrud.

823
00:57:57,268 --> 00:58:01,272
Og sanatoriet var Elm Grove
Hvilehjem lige uden for Baltimore.

824
00:58:01,439 --> 00:58:03,525
Hvad skete der, da han kom tilbage på arbejde?

825
00:58:03,692 --> 00:58:08,154
Han virkede godt nok lidt rystet.
Han kunne tilsyneladende ikke få fat i jobbet.

826
00:58:08,321 --> 00:58:12,242
Jeg gik til hr. Leffingwell, og jeg fortalte ham det
at jeg ville lade Gelman gå.

827
00:58:12,409 --> 00:58:15,412
Mr. Leffingwell sagde, at han ville prøve
og find et andet job til ham.

828
00:58:15,620 --> 00:58:20,792
Et par dage senere, hos Mr. Leffingwell
instruktioner, jeg udskrev Gelman...

829
00:58:20,959 --> 00:58:24,587
og anbefalede ham at søge
til Finansministeriet.

830
00:58:24,754 --> 00:58:28,258
Han lavede en ansøgning,
og han gik på arbejde derovre.

831
00:58:28,425 --> 00:58:32,303
Dette, hr. formand, er summen
af mit kendskab til Herbert Gelman...

832
00:58:32,470 --> 00:58:35,306
undtagen jeg ringede
University of Chicago...

833
00:58:35,473 --> 00:58:38,143
for at finde ud af, om han nogensinde har været det
en elev af mig.

834
00:58:38,309 --> 00:58:41,438
Registrator sagde Gelman
havde været på universitetet...

835
00:58:41,604 --> 00:58:44,649
men der var ingen rekord
af hans deltagelse i mine timer.

836
00:58:44,816 --> 00:58:48,695
Dette vil blive bekræftet via telegram
fra registrator til udvalget.

837
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
Hvad har du at sige
til dette, hr. Gelman?

838
00:58:51,990 --> 00:58:53,825
jeg troede...

839
00:58:54,242 --> 00:58:59,873
Jeg troede, det var min pligt som borger
for at komme her, afslør Mr. Leffingwell.

840
00:59:00,040 --> 00:59:05,003
Du vil modtage endnu et telegram. Denne her
fra byplanlægningskontoret i Chicago.

841
00:59:05,170 --> 00:59:08,340
Synes denne adresse,
2714 Carpenter Street...

842
00:59:08,506 --> 00:59:13,762
hvor denne kommunistiske celle praktiserede sit
mumbo jumbo, ifølge Mr. Gelman...

843
00:59:13,928 --> 00:59:17,223
Denne adresse har været en brandstation
i mere end 50 år.

844
00:59:21,394 --> 00:59:24,647
Fik du et psykisk sammenbrud,
Mr. Gelman?

845
00:59:28,401 --> 00:59:32,906
Insisterer du stadig på, at du blev fyret af Mr.
Leffingwell fordi du vidste for meget?

846
00:59:34,407 --> 00:59:38,870
Jeg vidste ikke, at han fik mig jobbet
i Finansministeriet.

847
00:59:39,162 --> 00:59:43,500
Kunne du have taget fejl af at være
i sine timer på universitetet?

848
00:59:44,125 --> 00:59:46,044
Jeg ved det ikke.

849
00:59:46,711 --> 00:59:50,548
Og hvad med 2714 Carpenter Street?

850
00:59:52,384 --> 00:59:57,305
Nå, det er måske ikke det rigtige tal.

851
00:59:57,472 --> 00:59:59,516
Jeg husker måske ikke med sikkerhed.

852
00:59:59,891 --> 01:00:02,602
Måske husker du det ikke
andre ting helt sikkert.

853
01:00:03,895 --> 01:00:07,732
Hvis jeg gjorde det, ville nogen så tro mig?

854
01:00:11,695 --> 01:00:14,030
Jeg tror, ​​vi kan lade dette vidne gå.

855
01:00:14,197 --> 01:00:16,324
Tak, hr. Gelman.

856
01:00:17,492 --> 01:00:20,245
Jeg sagde, du kunne gå, hr. Gelman.

857
01:00:27,877 --> 01:00:30,922
Dette udvalg skylder dig en undskyldning,
Mr. Leffingwell.

858
01:00:31,089 --> 01:00:33,883
Måske senator Cooley
vil du være med til det?

859
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Jeg slutter mig ikke til nogen i noget.

860
01:00:36,428 --> 01:00:40,765
Senator Cooley vil have en udskrift af dette
afhøring på det tidligst mulige tidspunkt.

861
01:00:41,558 --> 01:00:46,646
Udvalget skylder mig ingen undskyldning, hr.
formand, og de skylder mig heller ikke godkendelse.

862
01:00:46,813 --> 01:00:52,277
Vind, tab eller uafgjort vil jeg fortsætte med at tjene
mit land, når og hvor jeg kan.

863
01:01:34,736 --> 01:01:37,614
- God eftermiddag.
- Ja, sir?

864
01:01:37,781 --> 01:01:42,285
Jeg ville helt sikkert være taknemmelig, hvis jeg kunne se
ansættelsesrekorden...

865
01:01:42,452 --> 01:01:43,995
af hr. Herbert Gelman.

866
01:01:44,162 --> 01:01:47,624
Jeg er ked af det, sir, men ansættelsesjournaler
er privilegerede oplysninger.

867
01:01:47,832 --> 01:01:51,670
Du kan sige, at jeg er privilegeret.
Jeg er senator Cooley.

868
01:01:51,836 --> 01:01:55,674
Du er en mægtig smuk pige,
ja, frue. Rigtig flot.

869
01:01:55,840 --> 01:02:00,512
Jeg er ikke helt sikker på i hvilket afsnit
af denne bygning arbejder hr. Gelman.

870
01:02:02,055 --> 01:02:04,140
Mr. Leffingwell.

871
01:02:04,307 --> 01:02:06,935
Nå, Leff.

872
01:02:07,227 --> 01:02:09,813
- Tillykke.
- Jeg sætter pris på, at du arrangerer...

873
01:02:09,979 --> 01:02:12,524
at se mig så hurtigt.
Jeg ved hvor travlt du har.

874
01:02:12,691 --> 01:02:15,944
Godt du ringede.
Jeg ville gerne se dig. Sæt dig ned.

875
01:02:16,403 --> 01:02:19,364
Bobby mener udvalget
vil gå fire-til-en til din fordel.

876
01:02:19,531 --> 01:02:22,534
Han har stemmer nok syet op
for at få dig igennem på gulvet.

877
01:02:22,701 --> 01:02:26,413
Så det ser ud til, at du er med.
Hvad kunne du tænke dig at drikke, hr. sekretær?

878
01:02:26,579 --> 01:02:29,749
Hr. Rresident, jeg er ikke med,
og jeg skal ikke være med.

879
01:02:29,916 --> 01:02:32,377
- Ja, sir.
- Hvad taler du om?

880
01:02:32,544 --> 01:02:34,754
- Ja, sir.
- Intet! Undskyld.

881
01:02:34,921 --> 01:02:39,384
Mr. Rresident, jeg vil have dig
at trække min nominering tilbage.

882
01:02:40,260 --> 01:02:42,262
Jeg løj under høringen.

883
01:03:00,405 --> 01:03:03,033
Jeg kendte Herbert Gelman.
Jeg kendte ham i Chicago.

884
01:03:03,199 --> 01:03:05,618
Jeg kendte ham til de møder.

885
01:03:05,785 --> 01:03:08,580
Det var kommunistiske møder,
Hr. Rresident.

886
01:03:08,747 --> 01:03:12,542
Jeg har aldrig været partimedlem,
men jeg var ung og ledte efter en årsag.

887
01:03:12,709 --> 01:03:16,504
Det tog ikke lang tid at opdage
det var det ikke, og jeg droppede ud.

888
01:03:16,963 --> 01:03:20,508
Tro venligst på det,
Hr. præsident. Det er sandt.

889
01:03:24,304 --> 01:03:27,390
Men jeg er skyldig i en dårlig fejl.

890
01:03:27,557 --> 01:03:31,394
Jeg gav Herbert Gelman et job
for at forhindre ham i at tale.

891
01:03:31,936 --> 01:03:36,900
Da jeg så Gelman i retssalen, vidste jeg det
Cooley fik mig indrettet til heksejægerne.

892
01:03:37,108 --> 01:03:40,070
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, at jeg er ked af, at jeg løj.

893
01:03:40,278 --> 01:03:43,198
Jeg er kun ked af, at jeg var nødt til at lyve.

894
01:03:44,282 --> 01:03:46,785
Er der andre, der ved, du løj?

895
01:03:46,951 --> 01:03:49,579
Én person. Hardiman Fletcher.

896
01:03:50,205 --> 01:03:53,792
- Fletcher fra finansministeriet?
- Ja.

897
01:03:59,881 --> 01:04:01,591
Vil han tale?

898
01:04:01,758 --> 01:04:04,386
Nej. Fletcher var den tredje mand
i Chicago.

899
01:04:04,552 --> 01:04:07,013
Han var James Morton.

900
01:04:35,792 --> 01:04:38,670
- Hej, senator.
- Nå, hr. Fletcher...

901
01:04:38,837 --> 01:04:43,383
Jeg sætter bestemt pris på, at du holder
dette lille møde.

902
01:04:43,675 --> 01:04:45,885
Hvem gemmer vi os for, senator, og hvorfor?

903
01:04:46,052 --> 01:04:51,349
Jeg troede, vi mødtes ved denne fine gamle
monument kan have en gavnlig effekt...

904
01:04:51,516 --> 01:04:55,437
på vores samtale. Det var George
Washington, der ikke kunne lyve...

905
01:04:55,603 --> 01:04:57,230
var det ikke, hr. Fletcher?

906
01:04:57,397 --> 01:05:02,110
Jeg glemmer nogle gange min skoledrengs historie.
Skal vi gå en lille tur?

907
01:05:04,863 --> 01:05:09,284
En tanke kom til mig, Mr. Fletcher.
Ikke som et lyn fra klar himmel.

908
01:05:09,451 --> 01:05:12,829
Mere insinuerende,
som en blød brise fra floden.

909
01:05:12,996 --> 01:05:19,044
Jeg tænkte: "Hvorfor gjorde Robert A. Leffingwell
har Herbert Gelman..."

910
01:05:19,210 --> 01:05:22,672
henvende sig til Finansministeriet
til et job?

911
01:05:22,839 --> 01:05:26,051
"Hvorfor sendte han ham ikke
gennem offentlig tjeneste for et job?"

912
01:05:26,217 --> 01:05:29,304
- Stiller du mig et spørgsmål?
- Ikke endnu, Mr. Fletcher.

913
01:05:29,471 --> 01:05:34,559
Jeg galliverede over til
Finansministeriet i eftermiddag...

914
01:05:34,726 --> 01:05:37,562
og jeg så lidt op
Herbert Gelmans rekord.

915
01:05:37,729 --> 01:05:41,691
Og jeg opdagede, at du godkendte
Herberts ansøgning.

916
01:05:41,858 --> 01:05:43,568
Personligt godkendt det.

917
01:05:43,777 --> 01:05:47,697
- Senator, kom til sagen.
- Pointen er, at jeg ville give dig en pause.

918
01:05:47,864 --> 01:05:50,909
Det ser ud til, at du finder det passende at skrue ned
min sydlandske generøsitet.

919
01:05:51,076 --> 01:05:54,913
- Senator Cooley, jeg er en loyal borger. JEG...
- Det sagde jeg ikke, du ikke var.

920
01:05:55,080 --> 01:06:00,919
Men jeg bliver måske nødt til at starte en undersøgelse
for at bevise, at du er loyal, Mr. Fletcher.

921
01:06:01,086 --> 01:06:03,963
Mr. James Morton.

922
01:06:13,598 --> 01:06:15,433
Hvad er det her...

923
01:06:15,600 --> 01:06:18,228
- pause, du ville give mig?
- Simpelt.

924
01:06:18,395 --> 01:06:23,900
Foretag et telefonopkald til Brigham Anderson,
giv ham en lille tilståelse...

925
01:06:24,109 --> 01:06:29,239
uden at nævne, at jeg havde noget at gøre med
det, bare lavet ud fra din egen samvittighed.

926
01:06:29,406 --> 01:06:30,990
Hvad sker der så?

927
01:06:31,157 --> 01:06:35,036
Naturlig forløb vil blive fulgt
for at beskytte præsidenten og vores parti.

928
01:06:35,203 --> 01:06:37,997
Din selvtillid vil ikke blive forrådt,
Mr. Fletcher.

929
01:06:38,164 --> 01:06:41,918
Og du har gjort en ædel pligt, sir.
Ja, sir, noble.

930
01:06:50,844 --> 01:06:54,305
- Senator Knox?
- Åh, tak.

931
01:06:57,726 --> 01:07:02,063
Senatorer, ser ud
vi skal ikke stemme i dag.

932
01:07:02,230 --> 01:07:04,858
Det er fra Brig. Han har udskudt det.

933
01:07:05,025 --> 01:07:06,818
Af hvilken grund?

934
01:07:07,360 --> 01:07:08,862
Det siger han ikke.

935
01:07:09,612 --> 01:07:11,906
Er du sikker på, det var Fletcher
hvem ringede til dig?

936
01:07:12,073 --> 01:07:13,575
Jeg sørgede for.

937
01:07:13,742 --> 01:07:15,618
Jeg ringede til ham tilbage i hans hjem.

938
01:07:15,785 --> 01:07:17,746
Har han fortalt det til andre end dig?

939
01:07:17,912 --> 01:07:19,456
Han sagde ikke.

940
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
Hvorfor i helvede åbnede han
op denne dåse bønner?

941
01:07:22,542 --> 01:07:24,669
Han følte, at han burde gøre det rigtige.

942
01:07:24,836 --> 01:07:27,464
Nødder. Han beskytter sig selv.

943
01:07:29,632 --> 01:07:32,344
Bess, kom igennem til
præsident i Camp David.

944
01:07:32,510 --> 01:07:34,387
Fortæl hans sekretær, at jeg vil have ham næste gang.

945
01:07:34,554 --> 01:07:37,349
Jeg er ligeglad med, hvem der er foran mig.
Dronningen af ​​England.

946
01:07:38,350 --> 01:07:43,521
Og det er ikke nok, at underudvalget
har tilladt en stor mand at blive udtværet.

947
01:07:43,688 --> 01:07:49,152
Nu formanden for det underudvalg
blokerer bevidst afstemningen i udvalget.

948
01:07:49,319 --> 01:07:53,698
Det er endnu en ting at tilføje mest
uretfærdig høring i Senatets historie.

949
01:07:53,865 --> 01:07:56,076
Sir, vil senatoren
udbytte for et spørgsmål?

950
01:07:56,242 --> 01:07:59,871
- Vil senatoren give efter for et spørgsmål?
- Jeg vil give efter for senatoren.

951
01:08:00,038 --> 01:08:03,541
Hr. Rresident, det indrømmer jeg, at jeg ikke er
en tilhænger af Mr. Leffingwell...

952
01:08:03,708 --> 01:08:07,545
men jeg så høringen på tv,
og det forekom mig eminent fair.

953
01:08:07,712 --> 01:08:13,051
Hr. Rresident, jeg er ked af, hvis senatoren var det
ikke sansende nok til at forstå det åbenlyse.

954
01:08:13,218 --> 01:08:15,720
Jeg siger det til Senatet
præcis hvad der skete.

955
01:08:15,887 --> 01:08:19,933
Så meget som jeg sætter pris på at høre om
senatorens særlige holdning...

956
01:08:20,100 --> 01:08:24,562
Jeg må sige, at jeg får brug for mere omfattende
bevis end senatorens egen beskrivelse.

957
01:08:24,729 --> 01:08:26,898
Sir, kalder senatoren mig en løgner?

958
01:08:27,065 --> 01:08:29,359
Rekorden skal stå som den er,
Hr. præsident.

959
01:08:29,526 --> 01:08:32,654
Hvordan senatoren fortolker det
er hans problem, ikke mit.

960
01:08:32,821 --> 01:08:37,200
Hr. præsident, senatoren fra Kansas
er velkommen til at drage fordel af hendes køn.

961
01:08:37,367 --> 01:08:39,202
Åh, Fred, kom væk.

962
01:08:39,994 --> 01:08:41,788
Synes du det er sjovt?

963
01:08:41,955 --> 01:08:44,457
Tror du, at verden synes, det er sjovt?

964
01:08:44,624 --> 01:08:49,671
Verden synes, det er sjovt, at vi prøver
at smøre en mand, der tror på fred?

965
01:08:49,838 --> 01:08:52,799
Tror du folket om dette
land synes det er sjovt?

966
01:08:52,966 --> 01:08:55,760
Gør senatoren fra Utah
synes du det er sjovt?

967
01:08:55,927 --> 01:08:59,305
Vil senatoren fra Utah fortælle os det
hvorfor blokerer han afstemningen?

968
01:08:59,472 --> 01:09:03,935
Jeg skal fortælle dig. Han myrder karakteren
og omdømme af Robert Leffingwell!

969
01:09:04,102 --> 01:09:06,980
Senatoren stiller mig et spørgsmål
og svarer selv.

970
01:09:07,147 --> 01:09:10,400
Jeg foretrækker at lave min egen
svar, hr. præsident.

971
01:09:10,567 --> 01:09:13,653
Som formand for underudvalget,
Jeg søger kun at gøre min pligt.

972
01:09:13,820 --> 01:09:19,034
Og det vil jeg gøre på trods af det hysteriske
raserianfald fra senatoren fra Wyoming.

973
01:09:19,200 --> 01:09:23,413
Senatoren skræmmer ingen
undtagen børnene i besøgsgalleriet.

974
01:09:23,580 --> 01:09:26,791
Jeg er ikke så sikker på senatoren
fra Utah kan ikke blive bange.

975
01:09:26,958 --> 01:09:30,879
Der er måder at skræmme enhver mand på,
selv senatoren fra Utah.

976
01:09:31,046 --> 01:09:35,759
- Hver mand har sin Achilles...
- Stolen er tolerant, som alle ved.

977
01:09:35,925 --> 01:09:38,636
Men der vil ikke være nogen trusler
lavet i dette kammer.

978
01:09:38,803 --> 01:09:41,765
- Hvad skete der med Harley?
- Jeg ved det ikke.

979
01:09:41,931 --> 01:09:43,725
Jeg undskylder over for formanden.

980
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
I min angst for en stor sag,
Jeg blev revet med.

981
01:09:46,936 --> 01:09:49,647
- Vil formanden høre en bevægelse?
- Lav din bevægelse.

982
01:09:49,981 --> 01:09:53,318
Jeg foreslår, at udvalget vedr
Foreign Relations afskediges...

983
01:09:53,485 --> 01:09:56,821
ud fra den nomineredes overvejelse
til udenrigsminister...

984
01:09:56,988 --> 01:09:59,949
og som Senatet stemmer om
Robert Leffingwell nu.

985
01:10:00,658 --> 01:10:03,495
- Klarede han det med dig?
- Det gjorde han ikke.

986
01:10:03,661 --> 01:10:06,915
Bob, jeg kan ikke lade dette passere.
Jeg bliver nødt til at åbne op.

987
01:10:07,082 --> 01:10:09,084
Jeg vil prøve at stoppe det.

988
01:10:09,376 --> 01:10:13,171
Få Van Ackerman til at trække forslaget tilbage.
Fortæl ham, at vi ikke har stemmer nok.

989
01:10:13,338 --> 01:10:17,008
- Hr. præsident.
- Seniorsenatoren fra Michigan.

990
01:10:17,509 --> 01:10:19,302
Hr. præsident...

991
01:10:19,469 --> 01:10:23,640
det ville helt sikkert være dramatisk
bekræftelse af den nominerede...

992
01:10:23,807 --> 01:10:26,685
hvis vi skulle omgå
de almindelige procedurer...

993
01:10:26,851 --> 01:10:29,562
af senatet
og stem ham til embedet nu...

994
01:10:29,729 --> 01:10:32,399
Jeg trækker mig ikke.
Han burde selv lave en bevægelse.

995
01:10:32,565 --> 01:10:37,153
Magtbalancen i vores regering,
som skabt af forfatningen...

996
01:10:37,362 --> 01:10:42,242
er den mest geniale enhed til
beskyttelse af friheden udtænkt af frie mænd...

997
01:10:42,409 --> 01:10:46,162
Vi er ikke klar til det her, Fred.
Forstår du ikke?

998
01:10:46,329 --> 01:10:47,747
Jeg er klar til det.

999
01:10:47,914 --> 01:10:53,294
At ingen kan blive absolut har gjort
denne regering tidernes mirakel.

1000
01:10:53,461 --> 01:10:55,380
Vi skal altid vogte denne balance...

1001
01:10:55,547 --> 01:10:59,759
så denne store drøm om frihed indeni
disciplin, som er Amerika, vil dø.

1002
01:10:59,926 --> 01:11:02,387
Jeg siger dig, vi har ikke stemmerne.

1003
01:11:02,554 --> 01:11:05,515
Du får ham slået før vi
få ham ud af udvalget.

1004
01:11:05,682 --> 01:11:09,060
Borgere i denne republik
i næsten to århundreder.

1005
01:11:09,227 --> 01:11:15,150
Nu senator Van Ackermans forslag
foreslår at køre over disse procedurer.

1006
01:11:15,316 --> 01:11:19,696
Selvom jeg håber på det endelige
bekræftelse af den nominerede...

1007
01:11:19,863 --> 01:11:22,240
Jeg anmoder om, at dette forslag forkastes.

1008
01:11:22,407 --> 01:11:25,201
Det vil ikke skade Mr. Leffingwell
hvis han ikke bliver bekræftet...

1009
01:11:25,368 --> 01:11:28,288
ved solnedgang i dag
eller endda solnedgang i morgen.

1010
01:11:28,455 --> 01:11:33,043
Men det kan gøre os mest ondt
hvis vi gør hvad der passer os...

1011
01:11:33,251 --> 01:11:37,505
i varmen og passionen
af det forbigående øjeblik.

1012
01:11:38,923 --> 01:11:41,134
Er der en anmodning om ja og nej?

1013
01:11:41,301 --> 01:11:43,553
Squarehead Anderson kan ikke blokere dette.

1014
01:11:43,720 --> 01:11:47,807
Senatorer, hører jeg en anmodning om
ja og nej? Et kvorum, måske?

1015
01:11:47,974 --> 01:11:51,269
Hvad fik din tunge i dag?
Du ryster normalt i spærene.

1016
01:11:51,436 --> 01:11:57,776
Det er min dag til at sole mig, hr. Majoritet
Leder, som en gammel tyrefrø på en liljepude.

1017
01:11:57,942 --> 01:12:01,571
- Du er nødt til at trække dig tilbage.
- Er der nogen, der overhovedet vil sige noget?

1018
01:12:01,738 --> 01:12:05,784
- Hr. Rresident.
- Reddet af senatoren fra Wyoming.

1019
01:12:06,201 --> 01:12:12,374
Hr. Rresident, jeg har besluttet at tage hensyn til
den ærede flertalsleders visdom...

1020
01:12:12,540 --> 01:12:15,502
som har påpeget
faren i min bevægelse.

1021
01:12:15,669 --> 01:12:19,255
Jeg ønsker ikke at misbruge
dette frihedscitadel.

1022
01:12:19,464 --> 01:12:24,928
Jeg vil i stedet ydmyge mig selv
før mine jævnaldrende og trække...

1023
01:12:25,095 --> 01:12:28,431
Denne nyhed om Leffingwell
ramte præsidenten ret hårdt.

1024
01:12:28,598 --> 01:12:31,476
- Han troede meget på ham.
- Jeg er ked af det.

1025
01:12:31,643 --> 01:12:35,146
Han kommer til korrespondenterne
banket i aften. Går du?

1026
01:12:35,313 --> 01:12:36,564
Jeg planlægger at.

1027
01:12:36,731 --> 01:12:40,610
Han vil gerne se dig, brig.
Vil du komme op til mig bagefter?

1028
01:12:40,777 --> 01:12:45,115
Hvad kan jeg fortælle ham, jeg ikke har fortalt dig?
Det eneste, han skal gøre, er at trække manden tilbage.

1029
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
Har jeg spist krage pænt, Bob?

1030
01:12:46,866 --> 01:12:49,744
Ja, du klarede dig fint, Fred.
Tak for dit samarbejde.

1031
01:12:49,911 --> 01:12:52,080
Samarbejder Brig?

1032
01:13:01,840 --> 01:13:06,177
Hver gang gamle brig ikke samarbejder,
Jeg kan måske ændre hans mening.

1033
01:13:06,344 --> 01:13:07,887
Bare lad mig det vide.

1034
01:13:08,054 --> 01:13:10,890
Vend mig af ryggen, Fred.

1035
01:13:23,945 --> 01:13:26,239
Bob, ses vi et øjeblik?

1036
01:13:26,406 --> 01:13:28,533
Okay efter banketten, brigade?

1037
01:13:28,700 --> 01:13:30,785
Ja, okay.

1038
01:13:32,203 --> 01:13:34,789
Jeg sagde du lavede en fejl
med ham. Han har problemer.

1039
01:13:34,956 --> 01:13:39,210
Fred, vil du venligst komme ud af det her?
Du gør ikke Leffingwell noget godt.

1040
01:13:39,377 --> 01:13:43,715
Okay, men hvis du vil have Brig pisket
i kø, jeg har pisken på fil.

1041
01:13:43,882 --> 01:13:47,135
Jeg er sikker på, at vi kan klare os uden din fil.

1042
01:13:47,344 --> 01:13:52,349
Mine herrer, i aften er den ene nat
i året, hvor vi er æresbundne...

1043
01:13:52,557 --> 01:13:54,768
ikke at være journalister.

1044
01:13:54,934 --> 01:13:56,770
Vores gæster kan tale frit...

1045
01:13:56,936 --> 01:14:02,400
og ikke behøver at læse hundrede versioner
hvad de sagde i morgenaviserne.

1046
01:14:02,567 --> 01:14:08,531
Så med den forsikring giver jeg dig
USA's præsident.

1047
01:14:25,715 --> 01:14:30,679
Medmedlemmer af Det Hvide Hus
Korrespondentforeningen...

1048
01:14:31,346 --> 01:14:35,266
manden siger, at der er
ingen journalister til stede i aften...

1049
01:14:35,433 --> 01:14:39,938
men jeg vil bruge privilegiet
givet mig af mit guldmedlemskort...

1050
01:14:40,105 --> 01:14:42,482
og vende den traditionelle dom.

1051
01:14:43,066 --> 01:14:46,319
I aften, mine herrer,
der er journalister til stede.

1052
01:14:46,611 --> 01:14:49,614
Så tag dine blyanter frem.
Vi skriver selv en historie.

1053
01:14:49,781 --> 01:14:52,283
- Er det planlagt?
- Ikke af mig.

1054
01:14:52,450 --> 01:14:57,789
Jeg ser dernede ved bord nummer tre
senior senator fra South Carolina.

1055
01:14:58,456 --> 01:15:00,542
Hej Seab.

1056
01:15:01,459 --> 01:15:04,170
Og derovre ved bord syv...

1057
01:15:04,337 --> 01:15:08,216
Jeg ser senatoren fra Utah,
Brigham Andersen.

1058
01:15:08,383 --> 01:15:10,301
Hej Brigham.

1059
01:15:11,011 --> 01:15:12,846
Jeg sagde, hej, Brigham.

1060
01:15:17,017 --> 01:15:20,145
Nu for et par dage siden,
USA's præsident...

1061
01:15:20,311 --> 01:15:23,106
nomineret en mand til udenrigsminister...

1062
01:15:23,273 --> 01:15:25,942
hvem præsidenten mener
er en ret god mand...

1063
01:15:26,109 --> 01:15:29,529
og han vil have den mand
bekræftet af Senatet.

1064
01:15:29,696 --> 01:15:34,075
Men senior senator fra
South Carolina, af hans egne grunde...

1065
01:15:34,242 --> 01:15:38,621
og de grunde er aldrig
ligesom alle andres grunde...

1066
01:15:39,831 --> 01:15:42,167
Senatoren er imod min kandidat.

1067
01:15:42,334 --> 01:15:45,170
Nå, det forventede alle.

1068
01:15:45,337 --> 01:15:48,798
Vi ville alle blive skuffede
hvis Seab ikke var rejst tilbage...

1069
01:15:49,007 --> 01:15:53,094
og pustede og pustede,
og forsøgte at sprænge huset ned.

1070
01:15:54,637 --> 01:15:57,766
Men nu kommer senator Brigham Anderson...

1071
01:15:57,932 --> 01:16:01,519
som ingen havde mistanke om
at være en stor, slem ulv.

1072
01:16:02,145 --> 01:16:06,900
Og han går Seab Cooley en bedre forbi
forsøger at grave en tunnel under huset.

1073
01:16:08,693 --> 01:16:14,366
Dette er din historie, kolleger i
Det Hvide Hus' Korrespondentforening.

1074
01:16:14,657 --> 01:16:18,328
Præsidenten står ved sin kandidat.

1075
01:16:18,661 --> 01:16:23,833
På trods af Seab Cooleys blæsevejr
og Brigham Andersons tunnelering...

1076
01:16:24,042 --> 01:16:30,423
du kan fortælle læserne præsidenten
har ikke ændret mening om sin nominerede.

1077
01:16:30,590 --> 01:16:34,678
Det vil han kæmpe for
bekræftelse uanset hvad.

1078
01:16:54,406 --> 01:16:56,032
Hvad klapper du for?

1079
01:16:56,199 --> 01:16:59,369
Jeg har råd til at være velgørende, sir.

1080
01:17:19,639 --> 01:17:21,516
Hr. præsident.

1081
01:17:24,561 --> 01:17:26,855
Ondt på mig, Brigham?

1082
01:17:27,022 --> 01:17:29,733
Helt ærligt, jeg er forundret, hr. præsident.

1083
01:17:29,899 --> 01:17:33,903
Der er kaffe og brandy her, hvis du vil.
Jeg går ned til selskabslokalet.

1084
01:17:34,112 --> 01:17:39,117
- Hvis det er okay, vil jeg hellere have, at du bliver.
- Hvad er der i vejen, Brigham?

1085
01:17:39,284 --> 01:17:41,202
Tror du, du har brug for et vidne?

1086
01:17:41,369 --> 01:17:42,996
Jeg er ikke sikker, hr. præsident.

1087
01:17:43,163 --> 01:17:45,457
Du må hellere blive, Bobby. Sæt dig ned.

1088
01:17:45,915 --> 01:17:49,252
Jeg har en fornemmelse af, at jeg måske har brug for det
lidt hjælp til denne unge mand.

1089
01:17:49,711 --> 01:17:53,673
Selvfølgelig ved du, at jeg er taknemmelig,
måden du lægger låg på denne sag.

1090
01:17:54,299 --> 01:17:56,468
Det indtryk fik jeg ikke i aften.

1091
01:17:56,634 --> 01:18:01,848
Nå, en præsident skal stå op for en mand
han sender ned til Senatet. Det ved du.

1092
01:18:02,265 --> 01:18:06,519
Det forekommer mig, jo hurtigere du trækker dig
ham, jo hurtigere vil det blæse over.

1093
01:18:06,686 --> 01:18:08,313
Jeg vil stadig have ham, Brigham.

1094
01:18:08,480 --> 01:18:12,942
Hvis vi åbner dette, vil han ikke blive bekræftet.
Jeg er sikker på, at senator Munson fortalte dig det.

1095
01:18:13,109 --> 01:18:17,238
Hvis vi ikke åbner det, har vi nok
stemmer forpligtet til at sætte ham igennem.

1096
01:18:17,405 --> 01:18:20,116
Jeg er gået så langt jeg kan
med dette, hr. Rresident.

1097
01:18:21,326 --> 01:18:24,954
Det tror jeg, omstændighederne kan
tillade dig at gå lidt længere.

1098
01:18:25,121 --> 01:18:28,625
Du tror ikke seriøst
Leffingwell er kommunist, gør du?

1099
01:18:28,833 --> 01:18:31,544
Uanset om han er det eller ej, løj han under ed.

1100
01:18:32,003 --> 01:18:34,881
Er du ikke interesseret i, hvorfor han løj?

1101
01:18:35,507 --> 01:18:40,887
Nå, jeg er ikke helt usympatisk,
men jeg tror bare...

1102
01:18:41,054 --> 01:18:43,473
Du synes, han skal lade sig selv
blive ødelagt...

1103
01:18:43,640 --> 01:18:47,227
bare fordi han flirtede med
kommunisme for længe siden?

1104
01:18:47,394 --> 01:18:49,813
Min pointe er, at han burde have gjort det
fortalte udvalget...

1105
01:18:49,979 --> 01:18:52,732
han havde flirtet med kommunismen
i stedet for at lyve.

1106
01:18:52,899 --> 01:18:56,695
Nå, måske er der ikke noget i din
unge liv, du gerne vil skjule...

1107
01:18:56,861 --> 01:18:59,114
men vi er ikke alle sammen så heldige.

1108
01:18:59,280 --> 01:19:03,993
Vi skal få det bedste ud af vores fejl.
Det er alt, hvad Leffingwell har gjort.

1109
01:19:04,160 --> 01:19:09,332
Som leder af vores parti spørger jeg dig.
Lad mig dømme manden.

1110
01:19:09,708 --> 01:19:14,045
Mr. Rresident, jeg vil ikke
at ødelægge hans liv.

1111
01:19:14,212 --> 01:19:17,716
Jeg vil ikke fratage dig
af hans tjenester i et andet kontor.

1112
01:19:17,882 --> 01:19:21,344
Men i dette tilfælde hans bekræftelse
som udenrigsminister...

1113
01:19:21,553 --> 01:19:23,930
Jeg er bundet af min pligt over for mit udvalg.

1114
01:19:24,097 --> 01:19:26,433
Du har også pligt til din fest.

1115
01:19:26,599 --> 01:19:29,519
Jeg kan ikke undergrave formålet
af et senatudvalg.

1116
01:19:29,978 --> 01:19:33,356
Du tror ikke, at Cooley undergravede
udvalgets formål?

1117
01:19:33,523 --> 01:19:36,818
Han har brugt sit lille forum
i en personlig vendetta.

1118
01:19:36,985 --> 01:19:41,114
Hr. Rresident, jeg er ked af det, men din
argumenter vil ikke vaske med mig.

1119
01:19:42,991 --> 01:19:46,327
Min prestige kører på denne nominering.

1120
01:19:46,494 --> 01:19:51,249
Rrestige af dette land, senator Anderson.
Ved gud, det burde vaskes.

1121
01:19:51,416 --> 01:19:54,002
Eller ved du ikke, at vi er i problemer
i verden...

1122
01:19:54,169 --> 01:19:56,796
udenfor det lille
dit underudvalg?

1123
01:19:57,255 --> 01:20:00,091
Ja, sir, jeg ved, at vores prestige vil lide...

1124
01:20:00,258 --> 01:20:05,388
men det vil lide meget mere, hvis jeg skal
Vis din nominerede frem som en løgner.

1125
01:20:05,555 --> 01:20:09,726
Hvis du ikke vil trække ham tilbage, åbner jeg igen
og indkald Hardiman Fletcher som vidne.

1126
01:20:09,893 --> 01:20:13,772
Så gør det. Gør hvad du kan lide.
Jeg trækker mig ikke.

1127
01:20:19,444 --> 01:20:22,572
- Godnat, Bobby.
- Godnat, hr. Rresident.

1128
01:20:26,493 --> 01:20:28,661
Han har en sag, brig.

1129
01:20:29,162 --> 01:20:32,874
Du kan ikke altid klippe det sort eller hvidt.
Ikke i disse tider.

1130
01:20:33,041 --> 01:20:35,752
Men det her er sort og hvidt.

1131
01:20:36,461 --> 01:20:40,882
Jeg forstår dig bare ikke. Du laver en
fantastisk tale om magtbalancen...

1132
01:20:41,049 --> 01:20:43,468
så ignorerer du dit ansvar...

1133
01:20:43,635 --> 01:20:47,597
og vil have mig til at gummistemple dette
nominering bare for at behage præsidenten.

1134
01:20:48,431 --> 01:20:50,934
Det er vist inkonsekvent...

1135
01:20:51,142 --> 01:20:55,605
men jeg er nået langt med ham, nogensinde
siden vi var grønne kongresmedlemmer sammen.

1136
01:20:55,772 --> 01:20:59,401
Han har trukket os igennem
seks hårde kriseår.

1137
01:20:59,693 --> 01:21:02,612
Han er træt, Brig, og han er syg.

1138
01:21:02,779 --> 01:21:04,531
Jeg elsker manden.

1139
01:21:05,156 --> 01:21:08,284
Jeg kan godt strække mig
mit ansvar lidt.

1140
01:21:08,493 --> 01:21:10,120
Elsker at hjælpe ham.

1141
01:21:10,328 --> 01:21:13,289
Jeg er ked af det, men min strækker sig ikke.

1142
01:21:14,124 --> 01:21:19,421
Okay. Giv ham et par dage til at redde ansigt,
og så opstiller vi endnu en kandidat.

1143
01:21:19,587 --> 01:21:22,173
Det var ikke, hvad præsidenten sagde.

1144
01:21:22,340 --> 01:21:24,968
Han bøjer sig, hvis han skal.

1145
01:21:25,176 --> 01:21:27,804
Og det må han vel.

1146
01:23:18,623 --> 01:23:20,291
Brig?

1147
01:23:22,085 --> 01:23:24,587
Vækkede jeg dig? Jeg er ked af det.

1148
01:23:25,088 --> 01:23:26,756
Jeg ventede på dig.

1149
01:23:26,923 --> 01:23:29,426
Det var en aften, fru Anderson.

1150
01:23:29,634 --> 01:23:35,473
Din mand havde en knockdown-og-dragout
med USA's præsident.

1151
01:23:35,640 --> 01:23:39,269
- Åh, Brig.
- Det er i orden. Jeg vandt.

1152
01:23:40,020 --> 01:23:42,522
Jeg havde et meget mærkeligt telefonopkald, brig.

1153
01:23:43,314 --> 01:23:45,233
Mærkelig? Nå, hvem var det?

1154
01:23:45,400 --> 01:23:46,943
Jeg ved det ikke. En mand.

1155
01:23:47,110 --> 01:23:50,280
Han sagde det før du gik videre
med Leffingwell-sagen...

1156
01:23:50,447 --> 01:23:53,074
du burde huske
hvad der skete på Hawaii.

1157
01:23:53,241 --> 01:23:55,285
Så lagde han røret på.

1158
01:23:55,827 --> 01:23:58,538
Hvad skete der på Hawaii, brigade?

1159
01:23:59,956 --> 01:24:01,875
Hvordan var stemmen?

1160
01:24:02,042 --> 01:24:07,130
Det var krybende. Han fik det til at lyde som
han kendte en slags grim hemmelighed.

1161
01:24:07,339 --> 01:24:11,926
Jeg har været på forsiderne de sidste par
dage. Vi er forpligtet til at få crackpot opkald.

1162
01:24:12,093 --> 01:24:14,846
Bare læg på, hvis du får mere.

1163
01:24:15,347 --> 01:24:18,308
Er du sikker på du gør
det rigtige, brig?

1164
01:24:18,475 --> 01:24:21,686
Ja, skat, det er jeg sikker på.
Du skal ikke bekymre dig om det.

1165
01:24:22,354 --> 01:24:24,856
Hvad mente han med Hawaii?

1166
01:24:25,065 --> 01:24:27,400
Jeg var udstationeret der
da jeg var i hæren.

1167
01:24:27,567 --> 01:24:30,528
Jeg kan ikke se hvad det
har med Leffingwell at gøre.

1168
01:24:30,695 --> 01:24:33,740
Bare noget kikset, skat, det er alt.

1169
01:24:45,835 --> 01:24:49,005
- Hej?
- Talte du med din mand?

1170
01:24:49,172 --> 01:24:52,175
- Hvad vil du? Hvem er du?
- Vi mener det seriøst.

1171
01:24:52,384 --> 01:24:54,803
- Du kalder her en...
- Hej!

1172
01:24:54,969 --> 01:24:56,513
Hej?

1173
01:25:00,016 --> 01:25:03,311
- Jeg sagde, at du skulle lægge på på de opkald.
- Brig, jeg er bange.

1174
01:25:03,478 --> 01:25:07,524
Se, der er ikke noget at være
bange for, Ellen. Intet!

1175
01:25:08,441 --> 01:25:11,027
Kom så, lad os få noget morgenmad.

1176
01:25:12,404 --> 01:25:16,991
Senatoren håndterer de indre vandveje
regningen kan ikke være til stede i eftermiddag.

1177
01:25:17,158 --> 01:25:19,411
Hvis senatoren fra Michigan er enig...

1178
01:25:19,577 --> 01:25:23,707
Det vil jeg ikke spørge om
blive sat foran dette lovforslag.

1179
01:25:23,915 --> 01:25:26,459
Siden eftermiddagen er
en meget travl en...

1180
01:25:26,626 --> 01:25:28,795
Hvornår vil præsidenten trække sig?

1181
01:25:28,962 --> 01:25:33,258
Du kan ikke forhaste ham, brig. Når alt kommer til alt,
vi kører ikke den ende af alléen.

1182
01:25:33,508 --> 01:25:36,761
Jeg er meget glad for at imødekomme
senatoren, hr. Rresident.

1183
01:25:36,928 --> 01:25:39,472
Jeg flytter vi står i frikvarteret
indtil middag i morgen.

1184
01:25:39,639 --> 01:25:42,559
Uden indsigelse, således bestilt.

1185
01:25:42,726 --> 01:25:43,935
Har du set ham?

1186
01:25:44,102 --> 01:25:47,897
Han er på en destroyer ved Chesapeake Bay
til flådebådskapløbet.

1187
01:25:48,064 --> 01:25:51,943
Kom nu, se ikke så bekymret ud.
Du vandt trods alt dit point i går aftes.

1188
01:25:52,110 --> 01:25:53,987
Drik en kop kaffe med mig.

1189
01:25:54,154 --> 01:25:56,156
Nej tak.

1190
01:26:11,171 --> 01:26:14,299
Tidlig pause, senator?

1191
01:26:15,300 --> 01:26:16,551
Hej Seab.

1192
01:26:16,718 --> 01:26:19,929
En mand kan leve som en muldvarp
i salene i den gamle hovedstad.

1193
01:26:20,138 --> 01:26:24,434
Mig, jeg sidder bare herude et stykke tid
mest hver dag, vinter eller sommer.

1194
01:26:24,601 --> 01:26:28,855
Du ser ud som om du har
byrden, søn. Sæt dig ned.

1195
01:26:33,985 --> 01:26:38,531
Du har dem træet, ikke? Se
ud skinner de ikke oven på dig.

1196
01:26:38,698 --> 01:26:42,494
Du har at gøre med luskede
mænd, senator. Ja, sir.

1197
01:26:42,660 --> 01:26:46,998
Luske, magtfulde mænd.

1198
01:26:47,290 --> 01:26:52,295
Hardiman Fletcher tog et fly
til Europa i eftermiddag.

1199
01:26:52,504 --> 01:26:55,048
En mission for præsidenten.

1200
01:26:55,215 --> 01:26:59,803
Skal lave en undersøgelse
af verdens valutaproblemer.

1201
01:27:01,638 --> 01:27:03,181
Ved du det?

1202
01:27:03,348 --> 01:27:06,476
Nå, det kommer i aviserne
i morgen tidlig.

1203
01:27:08,395 --> 01:27:12,148
- Hvor kommer du ind i det her, Seab?
- Nå...

1204
01:27:12,482 --> 01:27:18,363
lad os bare sige, at du har en ven.
En magtfuld, lumsk ven.

1205
01:27:18,697 --> 01:27:20,407
Tak.

1206
01:27:21,324 --> 01:27:23,702
Tak. Jeg har måske brug for ham.

1207
01:27:34,129 --> 01:27:36,172
- Bob.
- Hej, Brig.

1208
01:27:36,381 --> 01:27:39,509
- Ændrer du mening?
- Jeg vil bare verificere noget.

1209
01:27:39,718 --> 01:27:41,636
Noget om Hardiman Fletcher.

1210
01:27:41,803 --> 01:27:44,431
Hvad med Hardiman Fletcher?

1211
01:27:45,557 --> 01:27:47,684
Er dette en handling?

1212
01:27:49,227 --> 01:27:52,814
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Gå nu.

1213
01:27:59,237 --> 01:28:02,240
Jeg giver dig mit ord,
Jeg ved ikke noget om det.

1214
01:28:02,407 --> 01:28:05,618
Jeg forstår ikke hvorfor
præsidenten gjorde dette.

1215
01:28:05,952 --> 01:28:10,874
Det eneste, jeg kan komme i tanke om, er, at han sørger for
du springer ikke med pistolen før han er klar.

1216
01:28:20,592 --> 01:28:22,260
Hej.

1217
01:28:23,428 --> 01:28:24,888
Åh, ja, han er her.

1218
01:28:25,096 --> 01:28:26,556
Hvem er det her?

1219
01:28:26,765 --> 01:28:28,600
Bare et øjeblik, tak.

1220
01:28:31,311 --> 01:28:33,063
Åh, Brig, der er et opkald til dig.

1221
01:28:33,229 --> 01:28:35,607
- For mig?
- Ja. Det er din ekspedient.

1222
01:28:42,822 --> 01:28:45,950
- Hej.
- Hej. Senator Anderson?

1223
01:28:46,117 --> 01:28:48,244
- Hvem er det her?
- Det er ikke din ekspedient.

1224
01:28:48,453 --> 01:28:52,791
Læg ikke på, senator. Du vil være interesseret
i dette. Vi har tingene på Hawaii.

1225
01:28:52,957 --> 01:28:56,503
Hvis du ikke ønsker, at vi skal bruge det,
du slipper for Leffingwell.

1226
01:28:56,670 --> 01:28:59,297
Det er ingen joke, senator. Vi bruger det.

1227
01:28:59,464 --> 01:29:02,050
Brug hvad? Hvad? jeg ved ikke hvad...

1228
01:29:02,217 --> 01:29:06,137
Det er et fotografi, senator. Og et brev.

1229
01:29:24,072 --> 01:29:27,033
Hør, jeg bliver ikke bange. Jeg mener det.

1230
01:29:27,200 --> 01:29:30,495
Jeg vil ikke bære det her mere.
Jeg går til Senatet og fortæller det hele!

1231
01:29:30,662 --> 01:29:33,415
- Tag det roligt. Hvad er der i vejen?
- Han trækker sig!

1232
01:29:33,581 --> 01:29:38,336
Jeg mener ikke i morgen! Jeg mener ikke næste
uge! I dag forstår du det? I dag!

1233
01:29:39,129 --> 01:29:40,630
Brig.

1234
01:29:49,305 --> 01:29:51,599
Vil du komme ind, Miss Foster?

1235
01:29:58,106 --> 01:30:03,194
Der var en mand omkring fem eller seks uger
siden. Han hed Raymond Shaff.

1236
01:30:03,361 --> 01:30:07,365
"Ray," sagde han sikkert. Det ville jeg ikke
tale med ham. Kan du huske?

1237
01:30:07,532 --> 01:30:11,286
Ja. Han ringede flere gange.
Han kom også på kontoret.

1238
01:30:11,453 --> 01:30:14,372
- Efterlod han et nummer?
- Det tror jeg.

1239
01:30:30,930 --> 01:30:32,515
Senator?

1240
01:30:32,682 --> 01:30:34,434
Ja, frøken Foster?

1241
01:30:34,601 --> 01:30:39,314
Jeg har ikke noget telefonnummer, men jeg
har en adresse i New York City.

1242
01:30:39,481 --> 01:30:43,526
Tak. Ville du bare
læg det på mit skrivebord, tak?

1243
01:31:22,482 --> 01:31:25,568
- Hvorfor så sende Fletcher væk?
- Jeg havde ikke noget med det at gøre.

1244
01:31:25,735 --> 01:31:28,405
Jeg har ikke talt med præsidenten
siden høringen.

1245
01:31:28,613 --> 01:31:33,576
Du forventer, at jeg tror, du ikke ved
om han vil trække dig tilbage eller ej?

1246
01:31:33,743 --> 01:31:39,124
Senator, jeg har stillet mig selv til hans rådighed.
Jeg venter på, at han fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

1247
01:31:39,290 --> 01:31:41,543
Nå, jeg vil ikke vente.
Jeg har ikke brug for Fletcher.

1248
01:31:41,710 --> 01:31:44,963
Jeg indkalder til høringen
og du vil ikke lyve denne gang.

1249
01:31:45,547 --> 01:31:47,173
Det kan du ikke, senator.

1250
01:31:47,340 --> 01:31:48,633
Jeg er nødt til at gøre det!

1251
01:31:48,800 --> 01:31:52,262
Hvorfor? Hvad betyder en dag?
Eller to? Du har piskehånden.

1252
01:31:52,804 --> 01:31:54,139
Jeg giver dig en chance.

1253
01:31:54,305 --> 01:31:57,642
Ring til pressen, fortæl din
tilbagetrækning. Glem præsidenten.

1254
01:31:57,809 --> 01:31:59,519
Jeg har givet præsidenten mit ord.

1255
01:31:59,686 --> 01:32:02,939
Dit ord er ikke ligefrem
rigets mønt.

1256
01:32:04,149 --> 01:32:09,070
Nej, det er det måske ikke, takket være din
udvalg. Men jeg værdsætter det stadig.

1257
01:32:09,487 --> 01:32:13,116
Og der er ikke mere at sige.
God eftermiddag, senator.

1258
01:32:31,426 --> 01:32:33,803
Hørte du alt det, Johnny?

1259
01:32:35,597 --> 01:32:37,515
Forstod du det?

1260
01:32:45,190 --> 01:32:48,068
Tja, jeg ved det ikke helt
hvordan skal man forklare det, Johnny.

1261
01:32:48,234 --> 01:32:51,446
- Okay.
- Nej. Vent et øjeblik.

1262
01:32:55,367 --> 01:32:57,619
Jeg kunne fortælle dig sandheden.

1263
01:32:58,912 --> 01:33:00,455
Okay.

1264
01:33:07,545 --> 01:33:09,589
Sæt dig ned, Johnny.

1265
01:33:14,427 --> 01:33:15,679
Brig?

1266
01:33:16,554 --> 01:33:18,973
Jeg vil gerne tale med dig, tak.

1267
01:33:28,108 --> 01:33:29,609
Jeg fik et nyt opkald, brig.

1268
01:33:29,776 --> 01:33:32,112
Ja, jeg tog opkaldet.

1269
01:33:32,404 --> 01:33:37,367
Hvornår blev jeg den lille kvinde, der er
skal sidde derhjemme og intet vide?

1270
01:33:37,659 --> 01:33:41,538
Brig, jeg har ført kampagne med dig.
Jeg har arbejdet for dig.

1271
01:33:41,705 --> 01:33:43,873
Jeg ved, at politik ikke er alt...

1272
01:33:44,082 --> 01:33:46,084
elsk din næste og venskab.

1273
01:33:46,251 --> 01:33:48,253
Jeg ved, hvor grusomt det kan være.

1274
01:33:48,753 --> 01:33:51,047
Der er ballade. Jeg vil gerne vide, hvad det er.

1275
01:33:51,214 --> 01:33:54,884
Slip, far, du lovede det
at lege med mig.

1276
01:33:55,427 --> 01:33:56,720
Om et øjeblik, Pidge.

1277
01:33:56,886 --> 01:33:59,639
Kender du en, der hedder Ray?

1278
01:34:02,434 --> 01:34:05,061
Venligst, far.

1279
01:34:05,437 --> 01:34:07,856
Venligst, Pidge.

1280
01:34:08,023 --> 01:34:09,983
Gå tilbage i haven.

1281
01:34:10,150 --> 01:34:12,527
Far vil være der om et øjeblik.

1282
01:34:15,989 --> 01:34:20,535
Han sagde at fortælle dig
at de havde købt Ray.

1283
01:34:21,119 --> 01:34:23,246
Hvad betyder det?

1284
01:34:25,123 --> 01:34:26,458
Jeg ved det ikke.

1285
01:34:26,624 --> 01:34:29,085
Du skal vide det.

1286
01:34:30,337 --> 01:34:33,757
Vil du venligst bare overlade dette til mig?

1287
01:34:33,923 --> 01:34:37,385
Men det kommer ind i mig
hjemme på den telefon.

1288
01:34:37,552 --> 01:34:41,806
De ringer til mig, brig. De prøver at
tvinge dig til at gøre noget gennem mig.

1289
01:34:41,973 --> 01:34:44,517
Nu må du fortælle mig, hvad det er.

1290
01:34:44,684 --> 01:34:47,812
Du bliver helt hysterisk over ingenting.

1291
01:34:47,979 --> 01:34:53,360
Nu ved jeg ikke hvad de telefonopkald
er omkring, men jeg prøver at finde ud af det.

1292
01:34:54,486 --> 01:34:58,740
For første gang i vores liv,
du fortæller mig ikke sandheden.

1293
01:34:59,491 --> 01:35:02,118
Det forfærdelige væsen i telefonen.

1294
01:35:02,327 --> 01:35:05,997
Han ved, hvad han taler om.
Han finder ikke på noget.

1295
01:35:06,164 --> 01:35:10,585
Der vil ske noget, hvis du ikke gør hvad
han vil, og du skal forberede mig på det.

1296
01:35:10,752 --> 01:35:13,797
Ellen, vær venlig ikke at presse mig.

1297
01:35:15,006 --> 01:35:17,425
Jeg skal have tid til at finde ud af det her.

1298
01:35:17,592 --> 01:35:19,678
Hvorfor kan jeg ikke hjælpe dig?

1299
01:35:19,844 --> 01:35:21,888
Hvad tror du, jeg lever for?

1300
01:35:22,055 --> 01:35:25,350
Du er hele mit liv, dig og Ridge.
Der er ikke andet.

1301
01:35:25,517 --> 01:35:27,936
Det ved jeg. Det ved jeg.

1302
01:35:29,145 --> 01:35:33,817
Hvis de truer dig gennem mig,
det kan kun betyde én ting.

1303
01:35:33,983 --> 01:35:36,403
Det handler om en kvinde, ikke?

1304
01:35:36,945 --> 01:35:39,656
Er det derfor, du er bange for at fortælle mig det?

1305
01:35:40,824 --> 01:35:44,202
Jeg ved, at jeg ikke er alt
en kone burde være.

1306
01:35:45,036 --> 01:35:48,164
Jeg ved, vi ikke har haft
et spændende ægteskab.

1307
01:35:48,707 --> 01:35:50,834
Det er min skyld.

1308
01:35:51,751 --> 01:35:56,047
Skat, intet i hele verden
er din skyld.

1309
01:35:56,297 --> 01:36:01,594
Dette er noget fra længe siden.
Før jeg overhovedet kendte dig.

1310
01:36:03,763 --> 01:36:05,849
Hvis jeg bare kunne...

1311
01:36:07,225 --> 01:36:11,688
- Fortæl mig, Brig, fortæl mig det.
- Det kan jeg ikke.

1312
01:36:14,941 --> 01:36:17,944
Så må du hellere gøre det
hvad disse mennesker ønsker.

1313
01:36:18,445 --> 01:36:21,031
Det virker ikke så meget.

1314
01:36:21,239 --> 01:36:24,200
Ikke hvis det betyder, at hele vores...

1315
01:36:24,492 --> 01:36:27,912
Hvis jeg gør, hvad de vil,
alt hvad jeg har prøvet at være...

1316
01:36:28,079 --> 01:36:33,710
alt det jeg har prøvet at stå for
i mit liv ville bare blive smidt væk. Nej.

1317
01:36:35,462 --> 01:36:39,174
Brig, jeg kan ikke vente
for et bjerg at falde over mig.

1318
01:36:39,341 --> 01:36:41,843
Jeg kan ikke være så modig.

1319
01:36:42,761 --> 01:36:45,305
Jeg tager Pidge og går.

1320
01:36:46,431 --> 01:36:49,851
Skal jeg gøre det?
Skal jeg tage Ridge og gå?

1321
01:36:53,271 --> 01:36:55,523
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

1322
01:36:55,690 --> 01:37:01,321
Alt jeg vil gøre er at stå ved siden af dig,
og du giver mig intet sted at stå.

1323
01:37:04,157 --> 01:37:07,786
Jeg vil have dig til at vente.
Vent lige lidt.

1324
01:37:07,952 --> 01:37:13,458
Hvis jeg ikke kan stoppe disse mennesker, så gør jeg det
fortælle dig alt, hvad der er at fortælle, alt.

1325
01:37:13,625 --> 01:37:18,546
Så kan du bestemme.
Men vent. Vent venligst.

1326
01:37:19,214 --> 01:37:21,424
Og hvis du stopper dem?

1327
01:37:22,258 --> 01:37:25,428
Jeg vil bede dig om at prøve at glemme
dette skete nogensinde.

1328
01:37:27,222 --> 01:37:30,517
Åh, jeg kunne ikke forlade dig.

1329
01:37:31,309 --> 01:37:34,979
Lige meget hvad der sker,
Jeg kunne ikke forlade dig.

1330
01:37:35,313 --> 01:37:37,565
Skynd dig, far.

1331
01:37:37,941 --> 01:37:40,985
Skynd dig, far. Det er ved at blive mørkt.

1332
01:37:44,698 --> 01:37:48,326
Åh, gå og hjælp hende med den fjollede fisk.

1333
01:37:50,662 --> 01:37:53,289
Jeg skal gøre noget ved aftensmaden.

1334
01:38:00,505 --> 01:38:02,841
Hvor skal far hen?

1335
01:38:03,717 --> 01:38:07,470
- Har du noget bagage, senator?
- Nej. Ingen bagage.

1336
01:38:07,637 --> 01:38:11,933
Hold flight 338. VIR. Senator Anderson.

1337
01:38:12,100 --> 01:38:14,728
- Port 11, sir.
- Tak.

1338
01:38:20,442 --> 01:38:25,405
Og Brig var mere beslutsom end nogensinde
præsidenten skulle trække hr. Leffingwell tilbage.

1339
01:38:26,239 --> 01:38:29,492
Så begyndte disse telefonopkald at komme.

1340
01:38:29,701 --> 01:38:33,204
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal fortælle dig, Lafe.
Jeg ved, jeg blander mig.

1341
01:38:33,371 --> 01:38:37,709
Jeg ved, at Brig bliver vred og flov
hvis han finder ud af, at jeg har talt med dig.

1342
01:38:37,876 --> 01:38:39,836
Måske behøver han ikke at vide det.

1343
01:38:40,211 --> 01:38:43,548
Jeg sagde nogle ting til ham
Jeg skulle ikke have sagt.

1344
01:38:43,715 --> 01:38:46,885
Han var desperat, da han gik.
Virkelig desperat, Lafe.

1345
01:38:47,052 --> 01:38:50,347
Han beskytter måske en anden.
Havde du tænkt på det?

1346
01:38:50,930 --> 01:38:55,560
Ja, det kan være det. Det er ligesom Brig.

1347
01:38:55,727 --> 01:38:57,479
Jeg skal fortælle dig hvad.

1348
01:38:58,104 --> 01:39:01,900
Når han kommer hjem, så fortæl ham det
at ringe til mig hos Dolly Harrison.

1349
01:39:02,067 --> 01:39:05,403
Jeg kommer rundt og finder ud af det
hvad det hele handler om.

1350
01:39:05,570 --> 01:39:07,489
Hold nu op med at bekymre dig.

1351
01:39:07,655 --> 01:39:10,575
- Jeg er ked af at genere dig, Lafe.
- Det er jeg glad for, du gjorde.

1352
01:39:10,742 --> 01:39:12,827
Hvad er en ven for noget?

1353
01:39:25,090 --> 01:39:28,426
Det her må være Lafe. Undskyld mig.

1354
01:39:32,430 --> 01:39:35,183
Senator, vi var bare
ved at begynde uden dig.

1355
01:39:35,350 --> 01:39:37,644
Jeg er ked af det, Dolly. Det var uundgåeligt.

1356
01:39:37,811 --> 01:39:39,771
Det er jeg sikker på, hun må have været.

1357
01:39:39,938 --> 01:39:44,526
Åh, Dolly. Kan du få Bob
at drive herud et øjeblik?

1358
01:39:44,693 --> 01:39:48,488
Åh, vi er seriøse, ikke? Selvfølgelig.

1359
01:39:54,536 --> 01:39:56,538
Hej elsker.

1360
01:39:57,455 --> 01:40:01,501
Bob, jeg kender til argumentet
mellem brig og præsidenten.

1361
01:40:01,668 --> 01:40:03,336
- Hvordan?
- Hans kone.

1362
01:40:03,503 --> 01:40:07,757
- Nu ved jeg, hvorfor jeg aldrig giftede mig igen.
- Nej, nej. Hun er bange.

1363
01:40:08,550 --> 01:40:11,428
Bob. Brig har en afpresser på halen.

1364
01:40:11,594 --> 01:40:12,971
Afpresser?

1365
01:40:13,138 --> 01:40:15,765
- Ved du noget om det?
- Spøger du?

1366
01:40:15,974 --> 01:40:17,684
Det handler om Leffingwell.

1367
01:40:17,851 --> 01:40:19,602
Tænkte måske du havde nogle ideer.

1368
01:40:19,769 --> 01:40:21,521
Hvor er Brig?

1369
01:40:22,147 --> 01:40:24,774
Jeg har ledt efter ham.
Derfor er jeg forsinket.

1370
01:40:24,941 --> 01:40:28,820
Afpresse. Er du sikker
hans kone overdriver ikke?

1371
01:40:29,154 --> 01:40:30,905
Det tror jeg ikke på.

1372
01:40:31,531 --> 01:40:33,158
Godt?

1373
01:40:34,325 --> 01:40:36,870
Ja, jeg har måske en idé.

1374
01:40:37,037 --> 01:40:40,749
Hvorfor i alverden kom han ikke til mig
med dette eller til dig? Nogen?

1375
01:40:40,915 --> 01:40:45,128
- Har du efterladt besked til ham om at ringe hertil?
- Det vil hans kone eller kontor fortælle ham.

1376
01:41:18,328 --> 01:41:20,830
- Ja?
- Ray?

1377
01:41:21,039 --> 01:41:22,374
Hvem er det?

1378
01:41:23,249 --> 01:41:25,377
Er det Raymond Shaff?

1379
01:41:27,712 --> 01:41:29,339
Hej.

1380
01:41:45,689 --> 01:41:47,148
- Vil du have Ray?
- Ja tak.

1381
01:41:47,315 --> 01:41:50,652
- Han bor ikke her, du ved.
- Han efterlod dette lejlighedsnummer.

1382
01:41:50,819 --> 01:41:54,155
- Jeg er en ven af ​​Ray. Er du en ven?
- Hvor kan jeg finde ham?

1383
01:41:54,322 --> 01:41:55,824
Vil du ikke sætte dig ned, tak?

1384
01:41:55,990 --> 01:41:59,411
- Ved du, hvor jeg kan finde Ray?
- Slip, sæt dig.

1385
01:42:01,329 --> 01:42:04,249
Jeg laver noget te.
Vil du have noget te?

1386
01:42:04,416 --> 01:42:06,084
Tak lige det samme.

1387
01:42:08,253 --> 01:42:12,382
- Mit navn er Manuel. Jeg fik ikke dit navn.
- Ved du, hvor jeg kan nå Ray?

1388
01:42:12,549 --> 01:42:15,385
- Jeg ville sætte pris på det.
- Jeg sagde, jeg fik ikke dit navn.

1389
01:42:15,552 --> 01:42:17,095
Anderson.

1390
01:42:17,762 --> 01:42:19,764
Hvor er du fra, Mr. Anderson?

1391
01:42:19,931 --> 01:42:23,893
Hvis det er nogen hjælp, er jeg udefra
af byen. Utah. Jeg kendte Ray i hæren.

1392
01:42:24,102 --> 01:42:26,896
Åh, Utah. Helt ude mod vest.

1393
01:42:27,063 --> 01:42:29,399
mormoner og "Dette er stedet"
og alt det der.

1394
01:42:29,566 --> 01:42:32,819
Mr. Manuel, hvis du ikke har noget imod det.
Jeg har lidt travlt.

1395
01:42:33,111 --> 01:42:37,198
Jeg har en slags mail- og svartjeneste
her for venner som Ray.

1396
01:42:37,365 --> 01:42:38,992
Ikke noget stort.

1397
01:42:40,827 --> 01:42:43,455
Fortroligt, forstår du.

1398
01:42:46,791 --> 01:42:48,168
Se?

1399
01:42:48,335 --> 01:42:51,463
Åh, ja. Ja, jeg kan se.

1400
01:42:51,963 --> 01:42:55,133
- Vil dette gøre det?
- Åh, hvad som helst. Bare læg den der.

1401
01:42:55,300 --> 01:42:57,802
Kunne du tænke dig at møde Ray her?

1402
01:42:57,969 --> 01:43:00,555
Kan du ikke give mig hans adresse
eller telefonnummer?

1403
01:43:00,722 --> 01:43:03,308
Det er praktisk her. Det er stille.

1404
01:43:03,600 --> 01:43:04,809
Fløde eller citron?

1405
01:43:04,976 --> 01:43:08,146
Mr. Manuel, ved du det
hvor er Ray eller gør du ikke?

1406
01:43:08,313 --> 01:43:10,440
Åh, det er sådan.

1407
01:43:10,607 --> 01:43:13,485
Haster, pludselig, PDQ.

1408
01:43:15,153 --> 01:43:17,322
Vil du ikke sætte dig ned, tak?

1409
01:43:18,656 --> 01:43:20,825
Ja, det haster.

1410
01:43:21,910 --> 01:43:23,953
Jeg tror, han vil være på 602.

1411
01:43:24,829 --> 01:43:27,457
- Det er en stor aften på 602.
- 602 hvad?

1412
01:43:27,624 --> 01:43:29,292
Klubben, 602.

1413
01:43:30,126 --> 01:43:31,961
Jeg giver dig adressen.

1414
01:43:34,464 --> 01:43:36,549
Du kan komme tilbage her med Ray.

1415
01:43:37,467 --> 01:43:39,135
Jeg mener, du har betalt.

1416
01:44:30,478 --> 01:44:32,731
Nå, kom ind.

1417
01:44:32,897 --> 01:44:35,025
Ikke bare stå der.

1418
01:44:40,572 --> 01:44:43,033
Hej, løb ikke væk.

1419
01:44:48,663 --> 01:44:50,206
Ray?

1420
01:44:50,623 --> 01:44:52,542
Ray! Du er med mig.

1421
01:44:55,712 --> 01:44:57,088
Brig?

1422
01:45:00,550 --> 01:45:02,260
- Vent et øjeblik, brig.
- Taxa!

1423
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Lad mig forklare. Brig, vent et øjeblik.

1424
01:45:04,637 --> 01:45:06,139
- Taxa!
- Brig...

1425
01:45:06,598 --> 01:45:09,225
Jeg havde brug for penge, brig.
Nå, du ville ikke se mig.

1426
01:45:09,434 --> 01:45:11,311
Jeg blev ved med at ringe. Jeg var fuld.

1427
01:45:11,478 --> 01:45:13,188
Newark lufthavn!

1428
01:45:13,396 --> 01:45:15,357
Kør, vil du? Køre!

1429
01:45:50,225 --> 01:45:52,686
Spænd venligst din sikkerhedssele, senator.

1430
01:46:22,173 --> 01:46:23,842
Har du noget imod det, brig?

1431
01:46:25,176 --> 01:46:28,054
Harley. Sikker. Jeg så dig ikke.

1432
01:46:28,221 --> 01:46:32,142
- Hvis du hellere vil sove...
- Nej, nej, nej. Sid der.

1433
01:46:33,768 --> 01:46:36,896
- Hvad tid kommer vi til gamle tågebund?
- Omkring midnat.

1434
01:46:37,313 --> 01:46:41,484
Hvad? Hvad lavede du
i New York, holde en tale?

1435
01:46:41,693 --> 01:46:43,820
PTA-konventionen. Du?

1436
01:46:44,029 --> 01:46:46,489
Forretning. Bare forretning.

1437
01:46:48,241 --> 01:46:49,993
Vil du give efter?

1438
01:46:50,827 --> 01:46:52,704
På Leffingwell, mener jeg.

1439
01:46:53,163 --> 01:46:55,331
Jeg ved hvad du mener.

1440
01:46:55,498 --> 01:46:58,960
- Hvad ved du om det?
- Jamen, jeg kan ikke sige, jeg ved noget.

1441
01:46:59,127 --> 01:47:02,839
Jeg er ikke inkluderet i ret meget,
enten af ​​senatorerne eller præsidenten.

1442
01:47:03,048 --> 01:47:06,176
Men det forhindrer mig ikke
fra at lave lidt gætværk.

1443
01:47:06,384 --> 01:47:09,596
Du bliver skubbet og skubbet hårdt,
er du ikke, brig?

1444
01:47:11,056 --> 01:47:14,893
Hvorfor går du alene?
Det er det, jeg ikke forstår.

1445
01:47:18,146 --> 01:47:22,067
En karakter sagde engang det væsen
vicepræsident er ikke ligefrem en forbrydelse.

1446
01:47:22,233 --> 01:47:24,152
De kan ikke sætte dig i fængsel for det.

1447
01:47:24,319 --> 01:47:29,157
Men det er en slags skændsel,
som at bo i et palæ uden møbler.

1448
01:47:29,324 --> 01:47:32,660
Hvis du ikke har noget imod at rejse
i sådan et fattigt selskab...

1449
01:47:32,827 --> 01:47:35,288
Jeg kan måske hjælpe dig.

1450
01:47:35,455 --> 01:47:39,834
Jeg har pludselig fået følelsen af, at du er den
mest undervurderede mand i Washington...

1451
01:47:40,001 --> 01:47:41,711
Alt hvad jeg kan gøre, brig.

1452
01:47:44,130 --> 01:47:46,216
Måske har du ret. Måske hvis...

1453
01:47:46,424 --> 01:47:47,884
Gå videre.

1454
01:47:48,051 --> 01:47:52,347
Mine damer og herrer, vi nærmer os
et område med mulig turbulens.

1455
01:47:52,514 --> 01:47:55,558
Spænd venligst dine sikkerhedsseler. Tak.

1456
01:47:56,768 --> 01:47:58,395
Brig?

1457
01:47:59,020 --> 01:48:00,730
Glem det, Harley.

1458
01:48:00,939 --> 01:48:03,566
Glem det venligst.

1459
01:48:18,665 --> 01:48:21,710
Nå, det ligner regn. Jeg kører dig hjem.

1460
01:48:21,876 --> 01:48:25,255
- Kom nu, hop ind.
- Hvad? Åh nej. Nej tak, Harley.

1461
01:48:25,422 --> 01:48:27,424
Jeg har min bil herovre.

1462
01:48:27,590 --> 01:48:29,092
Brig?

1463
01:48:29,551 --> 01:48:31,553
Føler du dig okay?

1464
01:48:33,513 --> 01:48:35,265
Godnat, Harley.

1465
01:48:53,408 --> 01:48:55,243
Godaften, senator.

1466
01:48:56,036 --> 01:48:59,247
- Hej, Mike.
- Senator Smith var rundt og ledte efter dig.

1467
01:48:59,414 --> 01:49:02,167
Han sagde, du kan få ham
hos Mrs. Harrison.

1468
01:49:04,127 --> 01:49:05,670
Tak.

1469
01:49:06,838 --> 01:49:09,591
Men elevatorerne kører, senator.

1470
01:53:57,921 --> 01:53:59,589
Senator.

1471
01:54:02,467 --> 01:54:04,427
Er du derinde, senator?

1472
01:54:07,847 --> 01:54:09,766
Det er Mike, senator.

1473
01:54:14,479 --> 01:54:16,439
Es-dronning satser tre.

1474
01:54:16,606 --> 01:54:18,608
Kære mig. Jeg kan blive tvunget til at droppe ud.

1475
01:54:18,817 --> 01:54:21,653
Er det sådan, briterne
spillet deres kort på Waterloo?

1476
01:54:21,820 --> 01:54:25,699
Nej, men det tjente os godt i Dunkirk.
Forskellige hænder, selvfølgelig.

1477
01:54:26,533 --> 01:54:28,159
- Ud.
- Ikke godt.

1478
01:54:28,326 --> 01:54:29,911
Nej.

1479
01:54:30,370 --> 01:54:34,332
- Kører du en sandstrand, Seabright?
- Nej. Jeg løber en possum.

1480
01:54:34,499 --> 01:54:36,835
Det ser ud til, at jeg næsten har fået ham i træ.

1481
01:54:37,002 --> 01:54:39,421
Senator Smith,
du er eftersøgt i telefonen.

1482
01:54:39,587 --> 01:54:41,840
Tak. Undskyld mig.

1483
01:54:42,007 --> 01:54:44,217
- Lukket.
- Okay?

1484
01:54:44,384 --> 01:54:46,344
Hjul og deal, frue.

1485
01:54:50,682 --> 01:54:53,935
Stadig en mulig flush. Rair of syvere.

1486
01:54:54,102 --> 01:54:55,645
Jack til mig.

1487
01:54:59,024 --> 01:55:00,525
Er det Brig?

1488
01:55:02,569 --> 01:55:04,154
Hvad er der i vejen?

1489
01:55:05,864 --> 01:55:07,657
Han er død.

1490
01:55:08,366 --> 01:55:09,826
Brig?

1491
01:55:09,993 --> 01:55:11,494
På sit kontor.

1492
01:55:11,703 --> 01:55:12,912
Han skar halsen over.

1493
01:55:13,079 --> 01:55:16,666
Er I to i gang igen?
Vi er på sidste hånd.

1494
01:55:25,300 --> 01:55:26,968
Undskyld, alle sammen.

1495
01:55:27,177 --> 01:55:30,096
- Vi har lige fået besked på, at brig Anderson er død.
- Hvad?

1496
01:55:30,263 --> 01:55:31,806
Åh, Bobby.

1497
01:55:31,973 --> 01:55:35,518
Stan, vil du hente Harley og møde Lafe
og mig i Anderson-hjemmet?

1498
01:55:35,727 --> 01:55:37,979
- Jeg ved, han gerne vil være der.
- Selvfølgelig.

1499
01:55:38,146 --> 01:55:39,856
Hvordan skete det?

1500
01:55:40,398 --> 01:55:42,609
Det ser ud til, at han har dræbt sig selv.

1501
01:55:55,705 --> 01:55:57,665
Nej, jeg ved det ikke.

1502
01:55:58,667 --> 01:56:01,878
Han var god og venlig og ærlig.

1503
01:56:02,754 --> 01:56:06,049
Jeg ved ikke, hvad det var
de prøvede at bruge imod ham.

1504
01:56:06,883 --> 01:56:10,011
Men hvad end det var,
de kan ikke bruge det mere.

1505
01:56:10,470 --> 01:56:12,722
Så det er lige meget, gør det?

1506
01:56:13,515 --> 01:56:16,184
Havde Brig nogen idé om...

1507
01:56:16,601 --> 01:56:19,145
hvem kan stå bag alt dette?

1508
01:56:19,312 --> 01:56:20,939
Nej.

1509
01:56:21,981 --> 01:56:23,566
Nej.

1510
01:56:25,026 --> 01:56:26,820
Undskyld mig.

1511
01:56:27,320 --> 01:56:29,614
Undskyld mig!

1512
01:56:31,658 --> 01:56:34,327
Jeg ved, at Van Ackerman står bag.

1513
01:56:34,494 --> 01:56:37,372
Hvad jeg ikke ved, er han alene om det?

1514
01:56:37,539 --> 01:56:40,417
Hvis han er alene om det,
det bliver en Senat-sag...

1515
01:56:40,583 --> 01:56:43,253
for Senatet at håndtere på sin egen måde.

1516
01:56:43,461 --> 01:56:45,797
Og hvis Van Ackerman ikke er alene?

1517
01:56:54,848 --> 01:56:59,019
Er det hvad de tænker om mig på Bakken?
Er det, hvad du synes om mig, Bobby?

1518
01:56:59,185 --> 01:57:03,273
Nej, det gør jeg ikke. Men Harley her
kunne godt tænke sig et mere lige svar end det.

1519
01:57:03,815 --> 01:57:07,277
Som Gud er mit vidne, Harley,
Jeg ved intet om det.

1520
01:57:07,444 --> 01:57:10,613
- Hvad med Leffingwell?
- Der vil stadig være en mistanke...

1521
01:57:10,822 --> 01:57:15,452
i nogle kredse, som du er involveret i
Brigs død. Hellere trække Leffingwell tilbage.

1522
01:57:15,660 --> 01:57:19,914
Præsidenten er altid mistænkelig af nogle
fordi folk er mistænksomme over for magten.

1523
01:57:20,081 --> 01:57:22,250
Det kan jeg ikke lade mig lede af.

1524
01:57:23,001 --> 01:57:26,046
Jeg er ked af det med brig Anderson.
Misforstå mig ikke.

1525
01:57:26,212 --> 01:57:28,423
Jeg ville ønske, han var i live og glad.

1526
01:57:28,590 --> 01:57:33,011
Men han er død, morgenen kommer,
og jeg mangler stadig en udenrigsminister.

1527
01:57:33,178 --> 01:57:35,388
Situationen har ikke ændret sig.

1528
01:57:35,555 --> 01:57:38,850
Bortset fra nu du kunne bringe
Leffingwell til ordet til afstemning.

1529
01:57:39,017 --> 01:57:42,020
Du har fået stemmerne,
Bobby, brug dem.

1530
01:57:43,021 --> 01:57:45,899
Nå, Harley, hvad leder du efter
så chokeret over?

1531
01:57:46,066 --> 01:57:50,111
Du tænker i mit sted, ville du føle
noget anderledes om dette end jeg gør?

1532
01:57:50,278 --> 01:57:52,781
Jeg ved det ikke, hr. præsident.

1533
01:57:52,947 --> 01:57:57,494
Men den sidste nat jeg så brig Anderson,
Jeg så en mand med frygtelige smerter.

1534
01:57:57,702 --> 01:58:03,333
Jeg spekulerer på, om Leffingwell
eller enhver mand er alt dette værd.

1535
01:58:03,541 --> 01:58:05,377
At undre sig driver ikke en regering.

1536
01:58:05,543 --> 01:58:07,379
Godnat, Harley.

1537
01:58:08,046 --> 01:58:10,048
Godnat, hr. Rresident.

1538
01:58:12,050 --> 01:58:14,552
Godnat, hr. Rresident.

1539
01:58:16,888 --> 01:58:18,598
Bobby.

1540
01:58:18,765 --> 01:58:20,517
Ja, sir?

1541
01:58:21,518 --> 01:58:24,688
Jeg vil gerne bekræfte en mistanke over for dig.

1542
01:58:25,021 --> 01:58:28,817
Måske vil det hjælpe dig med at forstå
hvorfor jeg vil Leffingwell så gerne.

1543
01:58:28,983 --> 01:58:30,610
Jeg forstår.

1544
01:58:30,777 --> 01:58:35,782
Jeg går hurtigt. Der er intet tilbage
herinde virker det længere.

1545
01:58:37,409 --> 01:58:42,247
Leffingwell kan tage et fast greb om
alt, hvad jeg har bygget op inden for udenrigspolitik.

1546
01:58:42,414 --> 01:58:45,250
Lad ikke det hele falde i stykker.

1547
01:58:45,417 --> 01:58:48,128
Harley kan ikke. Du ved, han ikke kan.

1548
01:58:48,294 --> 01:58:52,465
Nej, det ved jeg ikke. Hvorfor gør du ikke
bringe ham ind og hjælpe ham?

1549
01:58:52,632 --> 01:58:55,635
Jeg har ikke tid til at løbe
en skole for præsidenter.

1550
01:58:55,844 --> 01:58:58,179
Jeg har ikke tid til noget.

1551
01:59:02,434 --> 01:59:05,353
Jeg har vel taget fejl
i mange, mange ting.

1552
01:59:05,520 --> 01:59:08,982
Jeg formoder ikke historie
vil have meget godt at sige om mig.

1553
01:59:09,149 --> 01:59:11,151
Det kan jeg ikke dvæle ved.

1554
01:59:11,317 --> 01:59:13,653
Jeg har gjort mit bedste.

1555
01:59:14,404 --> 01:59:17,323
Du er en af ​​de store præsidenter, Russ.

1556
01:59:19,576 --> 01:59:23,246
Tja, hvis du tror det,
det er næsten lige så godt som historie.

1557
01:59:23,830 --> 01:59:25,582
Farvel, Bobby.

1558
01:59:25,999 --> 01:59:28,585
Godnat, hr. Rresident.

1559
02:00:18,718 --> 02:00:20,178
Tak.

1560
02:00:36,277 --> 02:00:39,489
- Noget der?
- Ja, sir.

1561
02:00:39,698 --> 02:00:41,324
Tak.

1562
02:00:47,706 --> 02:00:49,374
Går du aldrig i seng, Seab?

1563
02:00:49,541 --> 02:00:52,877
Søvn er spild af kostbar tid
for gamle mennesker.

1564
02:00:53,878 --> 02:00:56,172
Jeg har en fornemmelse
du har ventet på mig.

1565
02:00:56,339 --> 02:00:58,133
Hr. flertalsleder...

1566
02:00:58,299 --> 02:01:01,636
i morgen rejser jeg kuplen...

1567
02:01:01,803 --> 02:01:05,473
ud for hovedstadsbygningen.
Den gamle kuppel vil ikke sidde rigtigt igen...

1568
02:01:05,640 --> 02:01:10,061
når jeg er færdig med at sige mit indlæg.
Jeg ved alt om James Morton.

1569
02:01:14,774 --> 02:01:17,068
Hvor længe har du vidst
om James Morton?

1570
02:01:17,235 --> 02:01:20,739
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at jeg kender til ham.

1571
02:01:22,407 --> 02:01:25,827
- Jeg sagde, hvor længe, ​​Seab?
- Der er ikke mere at sige.

1572
02:01:26,995 --> 02:01:31,207
- Du tvang Fletcher til at ringe til brig.
- Jeg prøvede at gøre det bedste for alle.

1573
02:01:31,416 --> 02:01:36,379
Jeg skal fortælle dig, hvad du lavede. Det var du
underholde dig selv at se os alle vride sig.

1574
02:01:36,546 --> 02:01:40,592
Griner mens en døende præsident
kæmpe for en mand, han tror på.

1575
02:01:40,759 --> 02:01:44,429
I Senatet holdt du stille
mens Brigham Anderson bar læsset.

1576
02:01:44,596 --> 02:01:47,265
Du spillede
for det rigtige øjeblik at rejse sig...

1577
02:01:47,432 --> 02:01:50,060
og tænd den vældige vrede
af Seab Cooley.

1578
02:01:50,268 --> 02:01:52,896
Okay, Seab, du har det.

1579
02:01:53,104 --> 02:01:55,899
Det største øjeblik du nogensinde har.

1580
02:01:56,066 --> 02:01:59,778
Brig Anderson gav det til dig
med et sløvt barberblad.

1581
02:02:01,905 --> 02:02:03,698
Vil du vente?

1582
02:02:03,865 --> 02:02:06,910
Jeg laver en aftale til dig, hr. flertalsleder.

1583
02:02:07,077 --> 02:02:10,789
Slip dine stemmer,
og jeg holder min mund.

1584
02:02:10,955 --> 02:02:14,459
Selvom den mand er bekræftet,
Jeg holder min mund.

1585
02:02:14,626 --> 02:02:16,378
Kalder du det en aftale?

1586
02:02:16,544 --> 02:02:20,131
- Jeg kalder det afpresning.
- Jeg mente det som en tjeneste.

1587
02:02:20,298 --> 02:02:23,802
Tak. Jeg kan undvære dine tjenester.

1588
02:02:25,637 --> 02:02:28,598
Underudvalget under
formandskabet for senator Anderson...

1589
02:02:28,765 --> 02:02:31,267
har rapporteret positivt
til hele udvalget.

1590
02:02:31,434 --> 02:02:33,812
Og hele udvalgets stemme
er som følger:

1591
02:02:33,978 --> 02:02:39,442
Otte stemmer for anbefaling,
fem stemmer imod, én undlod at stemme.

1592
02:02:39,609 --> 02:02:42,278
Ved denne afstemning, udvalget
om udenrigsrelationer...

1593
02:02:42,445 --> 02:02:47,283
anbefaler, at Robert A. Leffingwell
blive bekræftet som udenrigsminister.

1594
02:02:47,450 --> 02:02:49,953
Jeg giver gulvet tilbage
til senatoren fra Michigan.

1595
02:02:50,120 --> 02:02:52,497
Jeg flytter senatet
nu råd og samtykke...

1596
02:02:52,664 --> 02:02:56,376
til nomineringen af Robert A. Leffingwell
for udenrigsminister.

1597
02:02:56,543 --> 02:02:59,504
Spørgsmålet er, om Senatet vil
råd og samtykke...

1598
02:02:59,671 --> 02:03:03,508
til nomineringen af Robert A. Leffingwell
til udenrigsminister?

1599
02:03:03,675 --> 02:03:07,137
Senatoren fra South Carolina
har informeret mig om hans hensigt...

1600
02:03:07,345 --> 02:03:08,805
at tale om dette forslag.

1601
02:03:09,014 --> 02:03:13,393
Formanden anerkender nu seniorsenatoren
fra South Carolina.

1602
02:03:17,355 --> 02:03:21,985
Hr. præsident, der er en mening
ligger her...

1603
02:03:22,152 --> 02:03:27,073
at min modstand mod hr. Leffingwell
har været et spørgsmål om hævngerrighed.

1604
02:03:27,240 --> 02:03:31,870
Hr. Rresident, jeg er bange
det er til en vis grad rigtigt...

1605
02:03:32,037 --> 02:03:37,125
og jeg undskylder ydmygt for dette...

1606
02:03:37,292 --> 02:03:38,752
til dette kammer...

1607
02:03:39,461 --> 02:03:43,757
og til manden i Det Hvide Hus,
som med gode hensigter for denne nation...

1608
02:03:43,923 --> 02:03:46,426
sendt den nominerede ned til os.

1609
02:03:47,427 --> 02:03:51,890
Jeg forventer ikke denne undskyldning
at vaske mine synder væk...

1610
02:03:52,557 --> 02:03:56,227
men jeg håber at det vil
på en eller anden måde, genetablere mig...

1611
02:03:56,394 --> 02:03:59,522
som senator i øjnene
af mine kollegaer...

1612
02:03:59,689 --> 02:04:03,860
snarere end som den flannelmundede
gammel slyngel...

1613
02:04:04,069 --> 02:04:08,323
Jeg synes at være blevet i mit
aftagende år, og så meget for det.

1614
02:04:08,490 --> 02:04:10,325
Hr. præsident...

1615
02:04:11,326 --> 02:04:15,163
Jeg vil stadig være imod hr. Leffingwell...

1616
02:04:15,330 --> 02:04:17,874
men uden hævngerrighed.

1617
02:04:18,750 --> 02:04:23,546
Hans stemme er ikke stemmen
Jeg vil gerne høre tale for Amerika.

1618
02:04:24,130 --> 02:04:28,176
Det er for mig en fremmed stemme.

1619
02:04:28,677 --> 02:04:31,721
Måske er det mit lands nye stemme.

1620
02:04:31,888 --> 02:04:36,643
Disse gamle ører er ikke indstillet
til disse nye lyde, jeg ved det.

1621
02:04:37,394 --> 02:04:41,940
Jeg forstår ikke meget
det siger hr. Leffingwell.

1622
02:04:42,691 --> 02:04:48,446
Jeg forstår det ikke
hvordan principper om værdighed...

1623
02:04:48,613 --> 02:04:51,282
kan blive slidt...

1624
02:04:51,449 --> 02:04:56,621
eller hvordan denne nation
kan repræsenteres uden stolthed.

1625
02:04:56,788 --> 02:04:59,290
Jeg forstår ikke disse ting.

1626
02:04:59,457 --> 02:05:04,587
Selvfølgelig er jeg, hvad jeg er,
føle som jeg føler.

1627
02:05:04,796 --> 02:05:07,632
Jeg vil stemme imod bekræftelse...

1628
02:05:07,799 --> 02:05:09,342
endnu...

1629
02:05:09,801 --> 02:05:14,723
Jeg beder ingen mand om at følge mig i dette.

1630
02:05:20,645 --> 02:05:22,272
Hr. præsident.

1631
02:05:22,480 --> 02:05:25,734
Anerkend senior senator
fra Michigan.

1632
02:05:26,192 --> 02:05:30,530
Seniorsenatoren fra South Carolina...

1633
02:05:30,697 --> 02:05:35,326
har lige spist
en ret stor krageorden.

1634
02:05:35,493 --> 02:05:39,873
Mærkeligt nok,
han får retten til at virke velsmagende.

1635
02:05:40,040 --> 02:05:44,002
Han giver os alle lyst til at sidde ved hans bord.

1636
02:05:44,502 --> 02:05:47,130
Han kalder sig selv en skurk.

1637
02:05:47,297 --> 02:05:50,300
Nå, jeg håber, at dagen aldrig kommer...

1638
02:05:50,508 --> 02:05:53,636
når der ikke er mindst én
curmudgeon i denne krop...

1639
02:05:53,803 --> 02:05:57,682
at lede os i den rigtige retning.

1640
02:05:57,849 --> 02:06:01,227
Jeg kan ikke være enig med ham
om hr. Leffingwell.

1641
02:06:01,394 --> 02:06:05,523
Jeg fortolker ikke hr. Leffingwell
på samme måde. Jeg hører ikke en fremmed stemme.

1642
02:06:05,690 --> 02:06:09,319
For mig lyder det realistisk.
Og mere end det...

1643
02:06:09,527 --> 02:06:13,656
Jeg har stor respekt for dommen
af vores administrerende direktør.

1644
02:06:13,865 --> 02:06:16,284
Jeg stemmer på den nominerede.

1645
02:06:16,785 --> 02:06:21,498
Men der er tragiske omstændigheder
omkring denne nominering...

1646
02:06:21,664 --> 02:06:25,251
hvilket tager det ud af den sædvanlige forretning
og sætter det dybt...

1647
02:06:25,418 --> 02:06:28,046
ind i hver senators samvittighed.

1648
02:06:28,797 --> 02:06:32,842
Af denne grund ønsker jeg nu
at frigive alle løfter, der er givet til mig.

1649
02:06:33,218 --> 02:06:35,929
- Hr. præsident, vil senatoren give efter?
- Det vil jeg ikke.

1650
02:06:36,096 --> 02:06:39,391
Alle løfter givet til mig
er frie til at stemme, som de vil.

1651
02:06:39,557 --> 02:06:44,020
- Hvad er det for et dobbeltkryds?
- Senatoren fra Michigan har ordet.

1652
02:06:44,187 --> 02:06:46,690
- Hr. præsident, jeg beder om et beslutningsdygtigt.
- Jeg protesterer!

1653
02:06:46,856 --> 02:06:51,319
Et kvorumsindkaldelse udelukker enhver taler
fra gulvet, indtil opkaldet er afsluttet.

1654
02:06:51,486 --> 02:06:52,946
Hr. kontorist?

1655
02:06:53,154 --> 02:06:56,032
- Mr. Abbott.
- Til stede.

1656
02:06:56,199 --> 02:06:59,244
- Fru Adams.
- Til stede.

1657
02:06:59,411 --> 02:07:02,706
- Mr. Andrews.
- Her.

1658
02:07:02,914 --> 02:07:05,166
- Nå, Seab.
- Nå, Bob.

1659
02:07:05,333 --> 02:07:09,379
- Jeg slår dig alligevel.
- Det, sir, er et spørgsmål.

1660
02:07:09,546 --> 02:07:13,008
- Mr. Caulfield.
- Her.

1661
02:07:13,466 --> 02:07:17,554
Det er umuligt at forudsige resultatet
fordi der ikke var tid til at stemme...

1662
02:07:17,721 --> 02:07:21,057
de enkelte medlemmer af senatet,
hvem skal nu bestemme...

1663
02:07:21,224 --> 02:07:25,228
fri for politiske forpligtelser,
kun styret af deres egen overbevisning...

1664
02:07:25,437 --> 02:07:29,107
hvordan man stemmer på spørgsmålet
af Leffingwells bekræftelse.

1665
02:07:29,274 --> 02:07:32,277
Senator Andersons
mystisk selvmord vil...

1666
02:07:32,444 --> 02:07:34,738
Wells, Simpson, Lansing.

1667
02:07:34,904 --> 02:07:36,406
Mr. Randall.

1668
02:07:36,573 --> 02:07:39,951
Kanaho undlod at stemme i udvalgets afstemning,
men han vil stemme med Seab.

1669
02:07:40,118 --> 02:07:42,203
Slå ham af. Goodman, slå ham af.

1670
02:07:42,370 --> 02:07:44,831
- Hr. Toland.
- Til stede.

1671
02:07:45,874 --> 02:07:48,209
- Hr. Topper.
- Her.

1672
02:07:48,918 --> 02:07:52,297
- Mr. Van Ackerman.
- Her og venter!

1673
02:07:52,464 --> 02:07:55,425
- Mr. Young.
- Til stede.

1674
02:07:55,633 --> 02:07:57,594
- Hr. Zeffenbach.
- Her.

1675
02:07:57,802 --> 02:07:59,220
Ring til de fraværende.

1676
02:08:00,638 --> 02:08:02,432
Mr. Courtney.

1677
02:08:02,932 --> 02:08:04,601
Mr. Fickett.

1678
02:08:04,768 --> 02:08:06,644
Mr. Fields.

1679
02:08:07,562 --> 02:08:09,397
Mr. Granville.

1680
02:08:09,564 --> 02:08:11,107
Mr. Larkins.

1681
02:08:11,316 --> 02:08:15,904
Tak. Fra Strickland.
Syv minoritetsstemmer for Leffingwell.

1682
02:08:16,071 --> 02:08:20,617
- Et flertal på 42, ​​syv mindretal. Niogfyrre.
- Nå, vi har stadig en chance for at vinde.

1683
02:08:20,784 --> 02:08:24,662
Forud for kvorummet, Foreign Relations
Udvalget gav en positiv udtalelse...

1684
02:08:24,829 --> 02:08:28,416
på nominering af
Robert A. Leffingwell som udenrigsminister.

1685
02:08:28,583 --> 02:08:32,087
Senatoren fra Michigan
flyttede Senatets råd og samtykke...

1686
02:08:32,253 --> 02:08:34,255
- til den nominering.
- Hr. Rresident.

1687
02:08:34,422 --> 02:08:38,176
Jeg gav ikke ordet, da jeg spurgte
for et beslutningsdygtigt, hr. Rresident.

1688
02:08:38,343 --> 02:08:41,137
Senior senator fra Michigan
har stadig ordet.

1689
02:08:41,304 --> 02:08:43,890
Senatoren kan ikke holde
gulvet i stilhed.

1690
02:08:44,057 --> 02:08:46,768
Med stolens tilladelse,
Jeg skal fatte mig meget kort.

1691
02:08:46,935 --> 02:08:49,521
Stolen giver gerne tilladelse
for at være kort.

1692
02:08:49,688 --> 02:08:51,690
Jeg beder om ja og nej.

1693
02:08:51,856 --> 02:08:56,027
Ja og nej er blevet bedt om.
Er der et tilstrækkeligt antal?

1694
02:08:56,194 --> 02:08:58,571
Jeg kræver anerkendelse, hr. præsident!

1695
02:08:59,197 --> 02:09:01,282
Du kan ikke nærme dig mig!

1696
02:09:01,449 --> 02:09:03,493
- Spørgsmål!
- Spørgsmål!

1697
02:09:04,411 --> 02:09:07,831
Begge sider af gangen
kræver højlydt en øjeblikkelig afstemning...

1698
02:09:07,997 --> 02:09:10,417
på spørgsmålet
om man giver sit samtykke eller ej...

1699
02:09:10,583 --> 02:09:14,546
til præsidentens nominering
af Leffingwell som udenrigsminister.

1700
02:09:14,713 --> 02:09:18,258
Det er klart, at begge parter afviser
Van Ackermans taktik.

1701
02:09:18,425 --> 02:09:23,179
Han kæmper stadig for at genvinde
sal før spørgsmålet sættes til afstemning.

1702
02:09:24,222 --> 02:09:26,433
Dette er en konspiration!

1703
02:09:26,599 --> 02:09:29,561
Formanden konspirerer for at stoppe debat!

1704
02:09:29,728 --> 02:09:33,857
Stolen overtræder reglerne i
Senatet! Jeg vil ikke blive mobbet på denne måde!

1705
02:09:34,065 --> 02:09:37,652
Der er tilstrækkelig håndsoprækning.
Ja og nej er bestilt.

1706
02:09:37,819 --> 02:09:41,114
- Ekspedienten vil kalde rullen.
- Mr. Abbott.

1707
02:09:41,281 --> 02:09:43,867
- Ja.
- Fru Adams.

1708
02:09:44,075 --> 02:09:48,455
Hvad prøver du og Harley at trække på?
Du kan ikke kneble mig. Jeg får en undersøgelse.

1709
02:09:48,621 --> 02:09:50,707
Det tror jeg ikke, du vil have.

1710
02:09:50,874 --> 02:09:55,420
- Vi er i gang med det, Fred.
- Hvad taler du om? Til hvad?

1711
02:09:55,587 --> 02:09:57,672
Vi tolererer alt her.

1712
02:09:57,839 --> 02:10:01,885
Fordomme, Atticisme,
demagogi, hvad som helst.

1713
02:10:02,093 --> 02:10:04,721
Det er det, senatet er til for,
at tolerere frihed.

1714
02:10:05,597 --> 02:10:07,390
Men du har vanæret os.

1715
02:10:07,599 --> 02:10:10,352
Mr. Bender fra Californien.

1716
02:10:10,518 --> 02:10:14,189
Det, jeg gjorde, var til det gode
af landet.

1717
02:10:14,356 --> 02:10:20,070
Vores land klarer sig heldigvis altid
at overleve patrioter som dig.

1718
02:10:20,236 --> 02:10:23,239
Vi kunne fremsætte en beslutning
at kritisere og udvise dig.

1719
02:10:23,406 --> 02:10:27,702
Men vi vil ikke have brig Andersons
træt gammel synd offentliggjort.

1720
02:10:27,869 --> 02:10:29,621
Uanset hvad det var.

1721
02:10:29,788 --> 02:10:33,917
- Så vi lader dig blive, hvis du vil.
- Hvis du vil.

1722
02:10:34,125 --> 02:10:35,919
Hr. Bronson.

1723
02:10:36,795 --> 02:10:38,380
Nej.

1724
02:10:38,838 --> 02:10:41,424
Mr. Caulfield.

1725
02:10:41,591 --> 02:10:43,093
Ja.

1726
02:10:43,301 --> 02:10:45,720
- Mr. Satinas.
- Ja!

1727
02:10:47,514 --> 02:10:49,933
Hr. Chambers.

1728
02:10:50,100 --> 02:10:51,559
Ja.

1729
02:10:51,726 --> 02:10:55,647
- Mr. Chatsworth.
- Ja.

1730
02:10:56,231 --> 02:10:59,150
- Mr. Cook.
- Ja.

1731
02:10:59,693 --> 02:11:02,237
- Mr. Cooley.
- Nej.

1732
02:11:03,446 --> 02:11:06,741
- Mr. Cunningham.
- Nej.

1733
02:11:07,367 --> 02:11:10,787
- Mr. Curry.
- Ja.

1734
02:11:11,621 --> 02:11:13,957
hr. Dahl.

1735
02:11:14,124 --> 02:11:15,625
Nej.

1736
02:11:16,042 --> 02:11:19,337
- Mr. Daniels.
- Ja.

1737
02:11:19,504 --> 02:11:24,050
Måske skulle vi have ventet på hans stemme.
Nu har vi kun en margin på to.

1738
02:11:24,217 --> 02:11:26,469
- Gled derop, ikke?
- Mr. Danta.

1739
02:11:26,678 --> 02:11:28,304
Ja.

1740
02:11:28,847 --> 02:11:32,976
Indtil videre kører afstemningen ca.
og det er stadig umuligt at forudsige...

1741
02:11:33,143 --> 02:11:34,352
det endelige resultat.

1742
02:11:34,978 --> 02:11:37,522
- Nej.
- Mr. Eaves.

1743
02:11:37,689 --> 02:11:40,483
Nogen må hellere vække McCafferty.
Vi har brug for hans stemme.

1744
02:11:40,650 --> 02:11:44,279
- Mr. Evans.
- McCafferty sover igen.

1745
02:11:44,446 --> 02:11:48,158
- Mr. Everett.
- Vågn op McCafferty. Vi har brug for hans stemme.

1746
02:11:48,366 --> 02:11:51,161
- Hr. landmand.
- Vågn op McCafferty. Vi har brug for hans stemme.

1747
02:11:52,037 --> 02:11:53,747
Væk senatoren.

1748
02:11:54,289 --> 02:11:56,750
- Ja.
- Mr. Frank.

1749
02:11:56,916 --> 02:12:01,004
- Modsat, sir. Jeg er imod.
- Nej, nej, senator, ikke endnu.

1750
02:12:02,172 --> 02:12:04,716
Og jeg tror, ​​at du ikke er imod.

1751
02:12:04,966 --> 02:12:07,010
- Mr. Jollie.
- Nej.

1752
02:12:07,218 --> 02:12:11,473
I løbet af de sidste par minutter,
Leffingwells chancer er blevet bedre...

1753
02:12:11,639 --> 02:12:16,227
og det virker mere end sandsynligt
han vil blive bekræftet med en lille margin...

1754
02:12:16,394 --> 02:12:18,772
med måske en eller to stemmer.

1755
02:12:18,938 --> 02:12:23,693
Det kan vi selvfølgelig i tilfælde af uafgjort
helt klart regne med vicepræsidenten...

1756
02:12:23,902 --> 02:12:28,031
at bruge sin afgørende stemme
til fordel for den nominerede.

1757
02:12:28,239 --> 02:12:30,742
- Harley har altid fulgt med...
- Hr. Rresident!

1758
02:12:30,909 --> 02:12:34,454
- Med flertalslederens politik.
- Ring til Dr. Slater. Skynde sig.

1759
02:12:34,746 --> 02:12:38,249
- Mr. Smith af Oregon.
- Ja.

1760
02:12:38,416 --> 02:12:41,211
Mr. Smith af Rhode lsland.

1761
02:12:45,799 --> 02:12:48,760
Mr. Smith af Rhode lsland.

1762
02:12:49,594 --> 02:12:51,554
- Nej.
- Hvad fanden...?

1763
02:12:51,721 --> 02:12:52,931
Det binder det.

1764
02:12:53,098 --> 02:12:57,227
Har ikke haft det så sjovt
siden cayennepeberen ramte blæseren.

1765
02:12:57,435 --> 02:13:00,021
- Mr. Snyder.
- Ja.

1766
02:13:00,188 --> 02:13:02,607
- Hr. Sørensen.
- Ja.

1767
02:13:02,774 --> 02:13:05,193
- Mr. Strickland.
- Nej.

1768
02:13:05,360 --> 02:13:07,862
- Hr. Sundberg.
- Nej.

1769
02:13:08,029 --> 02:13:11,116
- Mr. Swanson.
- Harley, vi kommer fastlåst.

1770
02:13:11,282 --> 02:13:13,368
- Du bliver nødt til at gøre det godt.
- Okay.

1771
02:13:13,535 --> 02:13:15,078
Mr. Tate.

1772
02:13:16,371 --> 02:13:17,831
Ja.

1773
02:13:19,666 --> 02:13:22,460
- Hr. Teller.
- Nej.

1774
02:13:22,627 --> 02:13:25,213
- Hr. Temple.
- Nej.

1775
02:13:25,380 --> 02:13:27,882
- Mr. Thacker.
- Ja.

1776
02:13:28,049 --> 02:13:30,510
- Mr. Thompson.
- Nej.

1777
02:13:30,677 --> 02:13:33,304
- Mr. Timothy.
- Ja.

1778
02:13:33,930 --> 02:13:38,268
Det tredje maleri af oberst Trumbull
er Lord Cornwallis overgivelse...

1779
02:13:38,435 --> 02:13:40,020
i Yorktown, Virginia.

1780
02:13:40,186 --> 02:13:44,774
Major O'Hara i den røde frakke i
forgrunden leverede sit sværd til ham.

1781
02:13:44,983 --> 02:13:48,486
Washington ville ikke acceptere sværdet
fra nogen under hans rang.

1782
02:13:48,820 --> 02:13:51,531
- Hr. Toland.
- Ja.

1783
02:13:51,698 --> 02:13:54,492
- Hr. Thule.
- Nej.

1784
02:14:10,550 --> 02:14:12,927
- Ja.
- Hr. Topper.

1785
02:14:13,094 --> 02:14:16,139
- Ja.
- Mr. Tracy fra New Jersey.

1786
02:14:16,306 --> 02:14:18,975
- Nej.
- Mr. Tracy af Washington.

1787
02:14:19,142 --> 02:14:21,186
- Nej.
- Hr. Vandergrift.

1788
02:14:21,353 --> 02:14:23,396
- Ja.
- Mr. Vassar.

1789
02:14:23,563 --> 02:14:25,732
- Nej.
- Mr. Welch.

1790
02:14:25,899 --> 02:14:28,360
- Ja.
- Mr. Wells.

1791
02:14:28,526 --> 02:14:30,653
- Ja.
- Mr. Whitman.

1792
02:14:30,820 --> 02:14:33,365
- Nej.
- Mr. Williams.

1793
02:14:33,531 --> 02:14:36,117
- Nej.
- Mr. Wilson.

1794
02:14:36,284 --> 02:14:38,578
- Ja.
- Mr. Woodworth.

1795
02:14:38,745 --> 02:14:40,872
- Nej.
- Mr. Yost.

1796
02:14:41,039 --> 02:14:42,040
Ja.

1797
02:14:42,207 --> 02:14:44,000
- Mr. Young.
- Nej.

1798
02:14:44,167 --> 02:14:46,086
- Hr. Zeffenbach.
- Ja.

1799
02:14:50,548 --> 02:14:54,260
Afstemningen er uafgjort med 47 til 47.

1800
02:14:58,431 --> 02:15:02,185
Vicepræsidenten vil ikke træne
hans forfatningsmæssige privilegium...

1801
02:15:02,352 --> 02:15:06,731
at bryde dette bånd med en bekræftende
stemme. Forslaget om at rådgive og give samtykke...

1802
02:15:06,898 --> 02:15:11,861
til nomineringen af Robert A. Leffingwell
for udenrigsminister står besejret.

1803
02:15:12,028 --> 02:15:13,822
- Sæt dig ned.
- Pas på din egen sag!

1804
02:15:13,988 --> 02:15:16,491
Der er sket noget. Sæt dig ned.

1805
02:15:22,789 --> 02:15:25,917
Det er faldet for mig
at komme med en trist meddelelse.

1806
02:15:26,084 --> 02:15:28,586
Præsidenten døde for få minutter siden.

1807
02:15:30,880 --> 02:15:35,385
Vil senior senator fra South Carolina,
som midlertidig præsident for Senatet...

1808
02:15:35,593 --> 02:15:37,762
overtag venligst stolen.

1809
02:15:47,605 --> 02:15:50,150
- Held og lykke, sir.
- Tak.

1810
02:16:02,454 --> 02:16:05,457
Angående afstemningen, Bob, jeg er ked af det.

1811
02:16:05,623 --> 02:16:09,044
Jeg vil foretrække at navngive
min egen udenrigsminister.

1812
02:16:09,210 --> 02:16:12,130
Okay, Harley, Mr. Rresident.

1813
02:16:12,297 --> 02:16:15,759
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for ham.
- Tak.

1814
02:16:24,642 --> 02:16:27,562
- Hr. præsident.
- Anerkend senior senator...

1815
02:16:27,729 --> 02:16:29,272
fra Michigan.

1816
02:16:31,649 --> 02:16:33,234
Senatorer...

1817
02:16:33,777 --> 02:16:36,071
en stor leder er død.

1818
02:16:36,988 --> 02:16:39,449
Et bittert tab for vores land...

1819
02:16:39,616 --> 02:16:42,952
et bittert personligt tab for os alle her.

1820
02:16:44,412 --> 02:16:47,707
Jeg flytter vi udsætter af respekt
indtil videre.

1821
02:16:47,874 --> 02:16:50,085
Så bestilt.